Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Bandara Internasional Incheon di hari keberangkatan untuk penalti"
Orang-orang di bandara gempar.
Mereka tidak terlihat terlalu buruk dengan pakaian itu.
"Astaga. Lihat pakaian mereka"
- Tampak seperti milik Kwang Soo. - Haha yang malang.
- Tampak seperti milik Kwang Soo. - Itu sesuai dugaan.
Kwang Soo, kamu tampak mencoba berdandan.
"Pakaian apa yang menarik perhatian mereka?"
- Jong Kook dan Haha... - Tampaknya ada tema yang unik.
"Trio Modis, Pesawat, Dus, dan Sisik"
- Kwang Soo - Mereka tidak tampak terlalu buruk.
- terlihat berdandan. - Benar.
"Pose pria-pria percaya diri dengan selera busana unik"
Bagus, bukan? Itu akan menjadi gaya populer di Jepang.
Menurutku Kwang Soo amat cocok memakai itu.
"Mereka tidak mengira penalti pekan terakhir mereka akan mengharukan"
Jika ini busana bandara kita, bukankah kita harus membawa koper?
- Kalian tampak keren. /- Bukankah kami harus membawa koper?
Ingat saat Haha bersikeras memilih pakaian dus itu?
"Ingat saat Haha bersikeras memilih pakaian dus itu?"
"Ini pakaian terbaik dari antara ketiga pilihan"
"Kamu tetap amat pemilih sekarang"
- Kalian tahu pakaian ini? /- Ini yang terbaik.
Lebih baik memakai sesuatu yang benar-benar mencolok.
Jika tidak, orang akan mengira bahwa itu selera pakaian kita.
- Kamu mendapatkannya? /- Ya.
"Jadi, saat Haha memilih pakaian pertama"
"Dia senang mendapatkan pakaian dus"
- Tapi kamu... /- Pakai saja pakaian itu.
Kamu bekerja keras hanya untuk memakai pakaian itu?
Setelah memakai pakaian ini, pakaiannya tampak lebih keren.
"Menurutku pakaian pesawat itu tampak lebih bagus"
- Kamu tampak aneh sekali. /- Bagaimana dengan baju Kwang Soo?
- Jong Kook tampak seperti artis. /- Aku?
- Bagus, bukan? /- Bagus.
Setiap kali dia berjalan, pesawatnya jatuh.
"Saat dia berjalan, pesawat jatuh seperti kepercayaan dirinya"
- Sebelumnya ada lebih banyak. /- Taman bermain...
- Itu jauh lebih bagus. /- Itu tampak seperti pakaianmu.
Kwang Soo, sebaiknya kamu pindah ke sini saja.
- Kwang Soo. /- Itu tampak seperti pakaianmu.
- Apa? /- Bukankah itu miliknya?
- Siapa yang mau memakai ini? /- Kemarilah.
Semua orang pasti setuju pakaian ini dibuat untuknya.
- Lihat panjang celananya. /- Aku setuju.
"Panjang celananya dibuat khusus untuk sang model, Kwang Soo"
Kenapa itu bisa sangat pas untuknya?
Itu cocok dengan gaya rambutnya.
Semuanya, kalian akan berangkat untuk menjalani penalti hari ini.
Kalian mengingat proyek Tempat untuk Satu Persen?
Haha dan Se Chan terpilih untuk naik Ayunan Nevis di Selandia Baru.
- Akhirnya kita akan berangkat. /- Di antara pemirsa yang menonton...
Jae Seok dan Kwang Soo terpilih untuk mencoba Kandang Kematian
di Australia untuk proyek Tur Separuh-separuh.
- Dari Tur Separuh-separuh. /- Itu sama sekali tidak menakutkan.
- Kita baru mendapatkan visa kita. /- Penalti...
Empat anggota tidak berpartisipasi dalam penalti,
tapi So Min dan Seok Jin akan ikut mereka ke Australia.
Ji Hyo dan Jong Kook akan ikut mereka ke Selandia Baru.
Kami ikut hanya untuk mengejek mereka, bukan?
Selama perjalanan penalti ini,
keputusan kalian akan menentukan hasilnya.
Episode spesial hari ini berjudul Tur Kupu-kupu Ekor Layang-layang.
"Keputusan kecil akan membuat hasil yang besar"
"Maaf, Haha"
- Jangan memukulku dengan dusmu. /- Maaf.
- Berhentilah memukul dia. /- Aku terlalu bersemangat.
Astaga.
Apakah ada peluang untuk menyelamatkan diri kami?
Untuk perjalanan penalti ini, tempat penalti kalian diganti.
- Untuk Haha dan Se Chan /- Benar!
yang mungkin merasa itu tidak adil,
- telah disiapkan 6 peluang spesial. /- Luar biasa!
"Staf menyiapkan satu set berisi enam peluang spesial"
Tunggu, Haha. Sakit.
- Sungguh? /- Baik.
Tapi
keuntungan dan kerugian dicampur dalam satu set peluang ini.
"Campuran dari keduanya?"
Tim Australia dan Tim Selandia Baru akan memilih
- tiga Kartu Peluang secara acak. /- Kartu Peluang?
Kartu Peluang hanya bisa dibaca saat sudah menyelesaikan
misi yang diberikan kepada kalian di masing-masing negara.
Kalian juga bisa menolak untuk menggunakannya.
Kami bisa menolak menggunakannya?
- Sungguh? /- Kita diperlakukan tidak adil.
- Kita tidak memilih tujuan ini. /- Benar, Haha.
"Kartu Peluang apa ini?"
"Kami tidak akan menerimanya." "Kami akan mendapatkannya."
- Apa ini? /- "Kami akan pergi."
"Kami akan melakukannya." "Kami akan menerimanya." Kami akan pergi."
- "Kami tidak akan menerima uang"? /- Baik.
"Tim Selandia Baru memilih..."
"Kami akan
- dibebaskan dari penalti." /- Benar.
- "Kami tidak mendapat penalti." /- "Kami tidak mendapat penalti."
- "Kami tidak melakukan penalti." /- "Kami tidak melakukan penalti."
Lihat ini.
"Mereka memilih tiga kartu"
"Kami tidak akan pergi ke tempat penalti."
"Kami akan makan."
- "Kami akan pulang." /- "Kami akan pulang."
"Kami akan pulang" itu yang terbaik.
"Tim Australia juga memilih kartu mereka"
- Hei. /- Mungkin ini benar.
- "Tidak pergi ke tempat penalti." /- Pilih yang bagus.
Kwang Soo, berdirilah bersama Tim Australia.
Kenapa kamu berpura-pura menjadi anggota tim mereka?
"Aku tidak mau terlihat aneh"
- Kamu memakai pakaianmu sendiri. /- Bukan begitu.
Jangan berpura-pura sama dengan mereka.
Kamu memakai pakaianmu sendiri. Astaga, kamu terlalu mencolok.
- Ini tampak seperti pakaianmu. /- Lihat mereka.
Izinkan aku berdiri bersama mereka.
"Aku rindu berdiri dengan mereka"
- Hei, bariskan mereka. /- Kumohon!
Baik. Jadi, kalian sudah memilih tiga Kartu Peluang kalian.
Sekarang kartunya ditutup. Setelah kalian menyelesaikan misi,
kalian bisa memilih salah satu kartu dan membaca semuanya.
Itu satu-satunya cara kami bisa membaca kartunya?
Tapi kalian bisa menolak menggunakan Kartu Peluang
- walaupun sudah menyelesaikan misi. /- Kami punya pilihan.
Tur Kupu-kupu Ekor Layang-layang akan dimulai sekarang.
Kita akan menuju gerbang keberangkatan dengan penampilan ini.
- Baik! /- Baik.
- Lihat Kwang Soo. /- Dengan pakaian ini?
Dia amat cocok memakai pakaian itu.
Bagaimana aku bisa pergi ke toilet dengan pakaian ini?
- Kamu harus membuka pesawatnya. /- Aku harus membuka semuanya.
- Singkirkan beberapa pesawat. /- Astaga.
Kita punya gunting? Lubangi pakaian Haha untuk pergi ke toilet.
"Kita punya gunting? Lubangi pakaian Haha untuk pergi ke toilet"
"Perjalanan mereka menuju gerbang rumit dan memalukan"
Ini memalukan.
- Ke arah mana? /- Tetap jalan bersama.
Aku harus berdiri di antara mereka.
Ini membuatku gila.
Bukankah sudah siap sekarang?
Aku juga menjalani penalti.
Kwang Soo, kenapa kamu berdandan?
Pakaianku juga penalti.
"Perjalanan panjang menanti mereka"
"Mereka akan terbang ke Sydney bersama-sama, lalu berpisah"
"Mereka melakukan transfer domestik menuju Darwin"
Kenapa tiba-tiba melambaikan tanganmu ke kamera?
Kamu pikir ini acara TV perjalanan?
Kamu tidak pergi untuk bersenang-senang.
Kenapa kamu melakukan itu?
Lakukanlah bersamaku, Jae Seok.
Kita pergi untuk menjalankan penalti.
Setidaknya aku ingin merasa seperti berwisata.
"Andai ini perjalanan wisata, bukan penalti"
Misi penerbangan akan dimulai sekarang.
"Kami merekam dengan persetujuan kru dan penumpang"
Coba kulihat.
"Saat lampu sabuk pengaman dimatikan, pilih satu perwakilan
dan cari Produser Jung Hae."
"Satu perwakilan harus mencari Produser Jung Hae. Kursi nomor 4B"
Apa katamu?
- 4B. /- Salah satu harus pergi ke 4B.
- Bagaimana jika aku pergi? /- Ya, So Min. Pergilah.
Saat mereka memberimu misi, berbagilah dengan kami.
"Dia mengomel"
Jangan mencoba menipu kami lagi.
"Ambilan dekat untuk si cerewet"
- So Min. /- Ya?
"Dia melakukan ambilan dekat untuk si cerewet"
- So Min. /- Ya?
"Dia mempelajari fitur wajah Kwang Soo"
Pergilah ke 4B.
- Pergi ke 4B. /- Pergi ke 4B.
"Di mana 4B?"
Bagaimana jika dia tidak bisa menemukan kursi itu?
"Aku ada di sini"
Halo.
"Dipenuhi anggota staf, tapi kamu tidak bisa menemukanku"
Halo.
"Dia merekamnya dari jarak dekat karena malu"
Misi pertama yang mempertaruhkan Kartu Peluang,
Kuis Buaya Estafet akan dimulai.
"Kuis Buaya Estafet"
Kalian berhasil jika tiga dari empat anggota menjawab dengan benar.
Ini pertanyaan pertama.
Buaya adalah reptil dalam anak suku Crocodylinae
dengan sisik keras yang menutupi punggung dari kepala hingga ekor.
Kulit mereka
dibuat menjadi tas dan sabuk mahal
jika memiliki jumlah sisik yang banyak dan pola yang indah.
Dengan begitu,
"Ini pertanyaan pertama yang mempertaruhkan Kartu Peluang"
apakah dompet buaya ini berisi
lebih dari 10 dolar atau tidak?
Aku masih belum terbiasa dengan kuis seperti ini.
Lebih dari 10 dolar?
Ya atau tidak?
"Apakah dompet buaya itu berisi lebih dari 10 dolar atau tidak?"
Staf produksi biasanya tidak memberi kami banyak uang.
Walaupun dompetnya mahal,
menurutku isinya kurang dari 10 dolar.
"Menurutku isinya kurang dari 10 dolar"
- Isinya kurang dari 10 dolar. /- Ya.
Silakan memeriksanya.
"Waktunya memeriksa jawabannya"
"Uang 10 dolar"
"Uang satu dolar"
- Berapa isi uangnya? /- 11 dolar.
"Gagal menjawab pertanyaan pertama dengan benar"
Kamu gagal menjawab pertanyaan pertama dengan benar.
Astaga.
Karena kamu gagal dalam misi ini,
silakan tempelkan cap bibirmu
di papan akrilik ini sebesar mungkin.
"Apa? Cap bibirku?"
- Cap bibirku? /- Ya.
Apa yang So Min lakukan di sana?
Lihat. Dia melakukan sesuatu sendirian.
- Apa yang dia lakukan? /- Dia melihat cermin.
Dia melihat cermin?
Aku harus membuatnya sebesar mungkin, bukan?
"Aku harus membuatnya sebesar mungkin, bukan?"
Ketebalannya tidak penting, bukan?
Sebesar mungkin.
"Dia menggambar bibir yang besar"
"Kalau punya bibir yang kecil, gambar bibir yang besar"
Itu tidak perlu.
Harus berupa cap.
Baik, aku akan memberimu cap bibirku.
"Kenapa dia bertindak sejauh ini?"
"Bibirnya cukup menakutkan untuk membuat Joker kabur"
Aku harus mencap bibirku sebelum lipstiknya kering.
"Dia mencium papan akrilik"
"Dia membuat cap yang besar dan jelas"
"Dia tertawa seperti pria paruh baya"
"Dia meninggalkan cap bibirnya di papan akrilik"
Ini pertanyaan berikutnya.
Aku harus menjawabnya?
Tidak, saat aku memberi pertanyaan,
panggil seseorang yang menurutmu mengetahui jawabannya.
Aku boleh menyimpan ini?
Tidak, kembalikan kepadaku.
"Aku tidak bisa membiarkanmu menyimpan itu"
Dia memilihmu, bukan?
Aku...
"Apa yang kamu rencanakan?"
Apa yang kamu gambar di bibirmu?
- Apa itu? /- Kamu tampak seperti badut.
Jae Seok.
- Kamu... /- Jae Seok.
- Apa? /- Kamu harus pergi.
Pergilah.
Pasti misi.
Semoga berhasil, Jae Seok. Kamu harus berhasil.
"Wajah So Min memberitahuku"
"Bahwa misi ini tidak mudah"
Ini pertanyaannya.
- Ini pertanyaan kedua. /- Apa ini?
Silakan buat cap bibir
yang lebih besar dari So Min.
"Buat cap bibir yang lebih besar dari So Min"
"Apa?"
"Buka mulutmu seperti buaya dan buat cap bibir"
- Lebih besar dari So Min? /- Ya.
"Mengungkap pertanyaan kedua kepada So Min"
Panggil seseorang
yang bisa membuat cap bibir yang lebih besar darimu.
- Jangan mengungkap pertanyaannya. /- Baik.
"Dia tidak boleh mengungkap pertanyaannya"
"Dia berjalan ke arah Jae Seok tanpa khawatir"
So Min
tidak perlu mewarnai melebihi bibirnya, bukan?
"Aku tidak mengerti kenapa dia mewarnai melampaui bibirnya"
Ada apa dengannya?
Permisi.
Dia tidak peduli dengan wajahnya.
"Permisi."
"Si badut memanggil pramugari tanpa rasa malu"
Kamu tidak malu dengan wajahmu?
Aku harus segera menghapusnya.
Tidak apa-apa karena Jae Seok sebentar lagi akan seperti ini.
- Aku mulai? /- Ya.
"Bisakah Jae Seok berhasil jika dia hanya perlu mewarnai bibirnya?"
"Membuka mulutnya lebar-lebar"
"Dia melakukan misi seperti buaya yang agresif"
Aku berhasil.
"Cap bibir So Min dan cap bibir Jae Seok"
Apa aku berhasil?
"Misi ini berhasil"
- So Min gagal dan kamu berhasil. /- Baik.
Ini pertanyaan ketiga. Yang ketiga adalah
Telepati Buaya.
Kembali ke kursimu,
pilih satu anggota yang paling pandai melakukan telepati,
dan kirim dia ke sini.
"Pilih anggota yang paling pandai melakukan telepati"
Tidak ada anggota yang seperti itu.
Telepati?
Kamu berhasil.
Ya. Kwang Soo.
- Ada apa? Kamu berhasil? /- Ya. Pergilah.
"Dia pergi ke tempat produser tanpa mengetahui misinya"
Ini pertanyaan ketiga.
Baik. Ini kuis.
Nenek moyang buaya adalah
Postosuchus dalam Periode Jura.
Postosuchus.
Ini pertanyaannya.
Dengan begitu,
teriakkan "Bua" atau "Ya".
Kamu gagal jika meneriakkan kata yang sama denganku.
Buaya.
"Antara 'Bua' dan 'Ya'"
"Sebutkan satu yang berbeda dari pilihan produser"
Satu, dua, tiga.
- Bua. /- Bu.
"'Bua' dan "Bu'"
Tidak ada pilihan "Bu".
Tidak ada pilihan "Bu". Tidak ada pilihan "Buay".
- Mulai. /- Baik.
Satu, dua, tiga.
- Bua. /- Bua.
Yang benar saja.
"Beri aku satu kesempatan lagi"
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Mulai.
Satu, dua, tiga.
- Ya. /- Ya.
"Dua dari empat anggota gagal, Misi Penerbangan Estafet pun gagal"
Haruskah aku pergi?
Satu, dua, tiga.
- Bua. /- Bua.
Satu, dua, tiga.
"Mereka selaras seperti anggota paduan suara"
"Kwang Soo kesal"
Bagaimana caramu melakukan ini?
Apa kamu membaca pikiranku? Bagaimana caramu melakukan ini?
- Kamu gagal. /- Bagaimana caramu melakukan ini?
Kembalilah ke kursimu.
Mau coba sekali lagi?
- Sekali lagi. /- Ini kesempatan terakhirmu.
Satu, dua, tiga.
- Ya. /- Ya.
"Astaga"
"Hasil 'kerja sama' mereka gagal"
"Tim Ayunan Nevis menuju Selandia Baru"
Suten Separuh-separuh?
"Suten Separuh-separuh"
"Produser dan dua anggota melakukan suten bergiliran"
"Misinya berhasil jika ada dua yang menang dan yang kalah"
Kalian berdua harus bermain dahulu.
Ji Hyo dahulu.
Kita mendapatkan tugas yang mudah.
Tidak masalah menang atau kalah.
Ayo.
Batu, kertas, gunting.
Aku kalah.
"Satu kalah"
Batu, kertas, gunting.
"Gunting, kertas"
- Aku kalah. /- Kamu kalah.
- Kalian berdua harus menang. /- Menang.
"Mereka berdua harus menang"
"Mereka berdua harus menang untuk mendapatkan Kartu Peluang"
"Bisakah Jong Kook memulai keajaiban Kartu Peluang?"
Batu, kertas, gunting.
"Batu, kertas"
"Tidak ada keajaiban"
"Mereka gagal mendapatkan Kartu Peluang"
Kita gagal?
"Sulit kupercaya kamu gagal"
"Lihat aku"
Ayo.
Bagaimana kamu bisa pandai bersuten?
Dia pandai bersuten.
"Kedua tim gagal memenangkan Kartu Peluang"
"Mereka terbang tiga jam lagi"
"Lalu tiba di Queenstown, Selandia Baru"
"Alam Selandia Baru bersih dan jernih"
Satu, dua, tiga.
"Kru produksi menunggu para anggota keluar"
"10 menit berlalu"
"Setelah 30 menit, para anggota tidak keluar"
Kenapa mereka tidak keluar?
Aku akan memeriksanya.
Setelah berjam-jam, kita akhirnya menginjak daratan.
Ini luar biasa.
Ini segar.
"Udaranya segar"
"Mereka bisa melihat Selandia Baru"
"Dua jam setelah mendarat"
Kita menginjak daratan setelah banyak kesulitan.
Selandia Baru!
Aku belum pernah melihat
orang tertahan lama
- di sebuah objek wisata. /- "Tempat menyakitkan Selandia Baru"
"Tidak ada yang berpikiran lurus"
Ayo, Ha Pil.
- Ha Pil. /- Ha Pil.
- Ayo, Ha Pil. /- Ada banyak yang bisa kita bagi.
Banyak yang bisa kita bagi.
- Yang Tanpa Nama, Song Kwang Tae. /- Yang Tanpa Nama.
Astaga.
"Mereka berempat keluar dengan julukan baru"
Aku penasaran
alasan kita terlambat keluar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mari kita membahas cerita pertama.
Mari membicarakan Ha Pil.
Aku selalu mengatakan ini,
tapi pemeriksaan imigrasi membuatku takut.
Aku gugup karena tidak bisa berbahasa Inggris.
- Apa yang dikatakan Haha? /- Dia memberiku
beberapa kata dukungan.
- Tapi... /- "Se Chan."
"Se Chan, jangan khawatir."
"Tidak masalah."
Dia mengatakan itu terus.
"Se Chan, jangan khawatir. Tidak masalah"
Di pemeriksaan imigrasi untuk memasuki Australia,
aku gemetar, dan Haha mendahului aku.
Dia memberi tahu petugas imigrasi,
"Kruku."
"Kru. Baik."
Lalu dia mencap pasporku.
Aku memberi tahu Haha bahwa dia pahlawanku.
Haha berulang kali mengatakan,
"Jangan khawatir, tidak masalah."
Dia mengatakan itu terus.
Aku memercayainya.
Tapi pemeriksaan imigrasi lebih berat di Selandia Baru.
Haha bilang,
"Se Chan."
"Tidak masalah. Jangan khawatir." Aku bilang baik. Sesaat kemudian,
- seseorang menghentikan Haha. /- Dia dihentikan.
"Kenapa? Ada apa?"
"Terkejut"
"Aku"
- Aku tidak mengatakan itu. /- Kamu mengatakannya.
Katakan kejadian sebenarnya.
- Mereka mengambil kopernya. /- Mereka mengambil kopernya.
Anjing pengendus mulai mengendus koperku
dan menyalak. Mereka membuka koperku dan menemukan dua pil penenang.
"Mereka menemukan dua pil penenang"
"Itu untuk Ayunan Nevis"
Aku sangat terkejut. Kubilang, "Percayalah kepadaku."
- Kamu terlalu sering bilang begitu. /- Dia bilang, "Ikut aku."
"Pil ini populer di Korea."
"Sangat populer."
- Astaga. /- Astaga.
- Mereka membawanya ke tempat lain. /- Mereka membawanya ke tempat lain.
Aku kesal sekali. Seorang wanita menepuk punggungku.
- Dia baik. /- Mereka baik.
Dia memberitahuku, "Kamu tidak diperbolehkan membawa ini."
Aku menjawab, "Tapi ini sangat populer di Korea."
Dia tetap bilang tidak boleh. Aku mendapat pil pencernaanku kembali.
Itu sebabnya julukanku adalah
- Ha Pil. /- Ha Pil.
Sementara itu...
Sementara itu, ada kejadian lucu.
Selagi kopermu diperiksa,
seseorang ingin berfoto denganku.
Se Chan ada di belakangku. Karena dia juga anggota,
aku mengajak dia.
Dia bersikap baik.
Orang itu bersiap-siap berfoto,
dan aku mendekat.
Dia melihat layar ponselnya, lalu melihatku.
"Dia melihat Se Chan"
- "Siapa kamu?" /- "Siapa kamu?"
Dia tampak sangat serius. "Siapa kamu?"
"Kenapa kamu merusak fotoku dengan Ji Hyo?"
- Dia orang Korea? /- Ya.
"Aku?" Jadi,
- Ji Hyo bilang aku juga anggota. /- Aku bilang, "Dia juga anggota."
"Sungguh?"
Akhirnya dia mengizinkanku ikut berfoto.
Lalu dia bertanya,
- "Siapa namamu?" /- "Siapa namamu?" Aku terluka.
Itu sebabnya julukanmu adalah Yang Tanpa Nama.
"Itu cerita yang menyedihkan"
Aku Yang Tanpa Nama.
- Bekerjalah lebih keras. /- Baik.
Julukan baru Ji Hyo adalah
- Maaf. /- Song Kwang Tae.
Hai, Kwang Tae.
Kenapa kamu...
Kita singgah di Australia dalam perjalanan ke Selandia Baru.
Ji Hyo tidak muncul.
Lalu kami mendengar pengumuman.
Dalam bahasa Korea.
Nona Cheon Soo Yeon.
Mereka mencari Nona Cheon Soo Yeon.
Saat dia datang ke sana, ternyata
- kopernya /- Masalahnya...
milik Pak Kim Kwan Tae.
"Lima jam yang lalu di Bandara Sydney"
Ji Hyo mengambil koper orang lain.
Sungguh?
Kopernya masih ada di tempat bagasi.
- Pak Kim mencari kopernya. /- Sulit dipercaya.
- Pak Kim, maaf. /- Kami meminta maaf.
- Anggota kami melakukan kesalahan. /- Benar.
Tolong maafkan dia. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Kami minta maaf.
Kwan Tae.
Astaga.
Ji Hyo mengambil koper itu dengan percaya diri.
- Benar. /- "Itu milikku."
- Benar, bukan? /- "Itu milikku."
"Itu milikmu?" "Ya."
Ji Hyo, dia pasti sama terkejutnya dengan dirimu.
Pak Kim, maaf. Aku tidak sengaja mengambil koper Anda.
Aku benar-benar meminta maaf.
Aku tidak peduli tentang hal lain. Kita hanya membutuhkan Jong Kook.
Kamu benar.
Lihat. Indah.
Aku pernah melihat tempat ini di TV.
- Itu salju permanen, bukan? /- Ya. Tidak pernah leleh.
"Queenstown adalah tempat liburan, yang juga populer untuk warga lokal"
- Ini indah sekali. /- Cerah sekali.
Kita akan melihat danau yang indah sebentar lagi.
Indah sekali.
Itu tempat syuting "The Lord of the Rings".
- Sungguh? /- Sungguh?
- Indah sekali, bukan? /- Benar.
Ini perjalanan yang panjang.
Aku senang akhirnya bisa melihat ini.
Jalanannya indah sekali. Kita harus keluar.
"Mereka memutuskan keluar dari mobil"
- Luar biasa. /- Fantastis.
- Cuacanya sempurna. /- Ini dia.
Gila.
Kita benar-benar datang ke sini untuk menjalankan penalti?
Se Chan, indah sekali di sini.
Tempat ini indah sekali.
- Bukankah kita harus berfoto? /- Mari berfoto.
Ji Hyo, kemarilah.
Mendekatlah.
Satu, dua, tiga.
"Kwang Tae, Jong Kook, Pil, dan Tanpa Nama"
Terima kasih, Teman-teman. Aku datang ke sini karena kalian.
- Indah. /- Gila.
Astaga.
"Cuaca di sini juga gila"
Lama sekali.
Berapa jam perjalanan kita?
Akhirnya kita sampai.
"Tidak rapi"
Apakah sampai dua hari?
- Aku tidak bisa bernapas. /- Lembap sekali.
- Lembap. /- Di sini musim hujan.
Cuacanya...
- Lembap sekali. /- Panas sekali.
Aku satu-satunya yang memakai sweter.
- Akhirnya kita sampai. /- Aku merasa seperti di Korea.
"Untuk anggota yang tidak beruntung, bahkan cuacanya buruk"
- Hujan. /- Hujan.
- Ini musim hujan. /- Ini...
- Ini musim hujan. /- Benar dan ini musim sepi.
Bukankah buaya harus beristirahat?
Bukankah sekarang mereka senstif?
Dalam perjalanan ke sini...
Kita belum pernah ke Darwin.
Semua orang yang kami temui dalam perjalanan mengatakan,
- "Kenapa kamu pergi ke sana?" /- "Darwin?"
"Apa yang bisa kalian lakukan di sana sekarang?"
"Semuanya pasti tutup sekarang."
Orang Korea yang tinggal di sini bilang, "Tidak banyak yang ke sana."
Ini di dekat khatulistiwa.
Perjalanannya empat setengah jam dari Sydney.
Dengan pesawat.
Hujan. Permisi.
Hujannya
- Bagaimana dengan kami? /- deras.
"Silakan, Teman-teman"
- Apa? /- Ini seperti Amazon.
- Kita baru mulai bicara. /- Hujan mulai turun dengan deras.
Sudah lama aku tidak melihat hujan sederas ini.
Kemari.
Hujannya deras sekali.
"Mereka bergegas masuk ke mobil"
Hujannya deras.
Kalian gagal menyelesaikan misi penerbangan.
Kalian tidak diizinkan membuka tas misi.
Bagaimana kita bisa melihat buaya?
Hanya Jae Seok dan Kwang Soo yang akan melihatnya.
Benar.
Kenapa kalian berdua pergi ke sini?
- Entah. /- Entah.
Kalian berdua mengejutkan Kwang Soo di pesawat.
- Dia bahkan memotretnya. /- Aku terkejut.
- Aku pergi ke toilet. /- Kamu salah paham.
Mereka.
duduk berdampingan sambil berpegangan tangan.
Aku sangat terkejut.
"Mereka berpegangan tangan?"
Kamu salah paham.
"Keduanya adalah tangan Seok Jin"
- Kamu salah. /- Aku sangat terkejut.
Aku pengecut.
Aku menerimanya saja dan pergi ke toilet.
- Itu konyol. /- Aku mengabaikannya.
Kamu membuatku tampak aneh.
Aku salah.
- Aku bingung sekali. /- Fotonya tampak menipu.
- Ke mana pun So Min pergi, /- Selalu ada masalah.
- pasti ada kejadian yang konyol. /- Pasti ada kejadian yang aneh.
Ke mana pun So Min pergi, pasti ada kejadian yang aneh.
Selalu saja hal yang tidak sopan.
Selalu agak mesum.
"Selalu tidak pantas ditayangkan di TV"
- Benar. /- Aku tidak mengerti.
Aku tidak tahu ada apa dengan hidupku.
Perkataan yang tepat. Selalu tidak sopan.
Benar.
Sebentar lagi kita akan tiba di taman di dekat hotel kita.
- Baik. /- Izinkan kami mandi.
- Aku ingin mandi. /- Aku ingin mandi.
- Aku harus keramas. /- Aku harus mandi.
Sejujurnya, aku memang sama saja,
tapi saat aku melewati So Min, dia bau sekali.
"Bau aktris ini tidak enak"
So Min sudah lama tidak keramas.
- Gatal. /- Apakah rambutmu bau?
Tidak. Rambutmu juga bau.
- Mau mencium rambut satu sama lain? /- Tidak.
Aku ingin tahu seperti apa baunya.
- Hentikan itu. /- Mari kita lakukan.
- Rambut? /- Ya.
"Cium rambutku"
Silakan cium.
"Bagaimana bau rambut So Min?"
"Tertawa"
So Min, cium rambut Kwang Soo.
"Baunya sungguh tidak enak?"
- Cium rambut Kwang Soo. /- Baunya benar-benar tidak enak.
- Aku sangat terkejut. /- Benar, bukan?
- Bau, bukan? /- Aku sangat terkejut.
Aku juga menciumnya.
Seakan-akan seseorang meninju hidungku.
- Cium rambut Kwang Soo. /- Aku sangat terkejut.
- Jangan. /- Ayo.
- Jangan lakukan itu. /- Kemari.
Astaga.
"Bahkan terlihat kotor"
- Kurasa baunya tidak enak. /- Baunya benar-benar menyengat.
"Seperti apa bau rambut Seok Jin?"
Ini.
Astaga!
"Jae Seok marah"
Astaga. Kwang Soo, sungguh.
- Astaga. /- Aku tidak berpura-pura.
"Apakah sebau itu?"
Bagaimana...
"Tertawa"
- Sulit dipercaya. /- Hei.
Baunya seperti tom yum goong.
Kamu makan tom yum goong?
"Baunya seperti masakan Asia"
So Min.
- Baunya seperti tom yum goong. /- CIum saja.
- Persis seperti tom yum goong. /- So Min.
Aku belum pernah mencium sesuatu seburuk ini.
Seseorang mungkin menuang tom yum goong ke kepalanya.
Cium.
Ciumlah.
Astaga.
"Cemberut"
Baunya aneh.
- Tom yum goong, bukan? /- Baunya seperti roti bakar.
- Roti bakar? /- Roti bakar?
Kedengarannya enak.
Bau roti bakar enak.
Astaga.
Baunya hampir seperti kotoran.
Izinkan aku mencium rambutmu.
Baunya seperti pria tua.
Tidak terlalu bau, bukan?
Baunya lumayan. Menyebalkan.
Maaf. Setelah mencium rambut Seok Jin,
aku kehilangan kemampuan mencium.
Aku tidak bisa mencium apa-apa.
- Bau Seok Jin yang terburuk. /- Sungguh.
Pemirsa tidak akan menyukainya.
Mustahil menyukai bau rambutmu.
Benar-benar tidak enak.
Saat bau rambutmu menyengat dan kamu menggaruk kepalamu,
- ada yang tertinggal di kukumu. /- Benar.
Menjijikkan.
Perlihatkan kukumu.
- Kenapa? /- Mungkin kukumu kotor.
Ini yang aku lihat.
"Apakah mereka ketahuan?"
- Apa? /- Momen itu.
Momen itu.
"Terlihat familier"
- Persis seperti itu. /- Tidak.
- Astaga. /- Benar, bukan?
Astaga, aku sudah bosan.
Apakah mereka Pasangan Senin yang baru?
Tidak.
Aku tidak keberatan, tapi bagaimana dengan So Min?
Jangan merusak masa depanku.
Kita sudah sampai.
"Tim Australia tiba di mana?"
Ada pemandangan laut.
- Pepohonannya tampak memukau. /- Tempat ini indah.
Laut.
Apa itu?
- Begitu mereka tiba... /- Apa itu?
Kaleng.
Apa itu? Apa itu kaleng acar?
Bumerang.
"Bahkan ada bumerang"
Ini misi kalian untuk Kartu Peluang kedua.
Misi untuk Kartu Peluang kedua
berjudul Terbang seperti Kupu-kupu, Lempar seperti Bumerang.
"Terbang seperti Kupu-kupu, Lempar seperti Bumerang"
Lempar bumerang yang dipakai untuk berburu di Australia
untuk mengenai kaleng-kaleng bertuliskan produk khas Australia.
Kalian harus mendapatkan semua produk yang tertulis di kaleng
yang gagal kalian kenai dalam limit waktu yang ditentukan.
Jika tidak, kalian gagal.
- Cari di sini? /- Apa itu?
- Cari di sini? /- Jika kita mengenai semuanya,
kami tidak perlu mencari apa-apa?
- Benar. /- Jika kita mengenai semuanya.
"Penting untuk mengenai banyak kaleng"
Minggir, Seok Jin.
"Jae Seok membuat keributan"
So Min, minggir. Kamu akan terluka.
Jangan melempar itu ke arah kami.
Kamu berusaha terlihat keren.
- Lempar seperti ini. /- Aku takut.
Hati-hati. Bukan begitu caranya.
"Bagaimana jika kucoba?"
Itu tidak akan terbang, Kwang Soo.
Minggir.
Kamu mengerti tentang bumerang?
"Kamu mengerti tentang bumerang?"
Kamu pernah melihat bumerang?
Julukanku saat kecil adalah Yoomerang.
Tidak mungkin.
Apa yang kamu bicarakan?
- Pegang seperti ini. /- Bukankah sebaliknya?
Seperti ini.
Lempar rendah, Kwang Soo.
Hujan,
jadi, pertimbangkan semuanya sebelum melempar.
Jae Seok, buka celana ketatmu dahulu.
"Ini bukan saatnya pamer"
- Jae Seok. /- Apa maksudmu?
"Dia memakai celana ketat"
- Bukankah itu piama? /- Bukankah ini penampilan kekasih?
- Astaga. /- Sungguh.
Aku tidak memakainya untuk syuting.
Kamu memakainya untuk yoga?
Aku memakai ini agar nyaman di pesawat.
Rasanya menyenangkan berlari di taman.
"Tiba-tiba Seok Jin merasa bebas saat berlari di taman yang hijau"
Luar biasa.
- Seok Jin. /- Luar biasa.
Menyenangkan bisa berlari di taman.
"Dia sangat bersemangat"
Menyenangkan bisa berlari di taman.
Dia bohong.
"Tapi dia berbohong"
"Tidak"
Rasanya menyenangkan.
Apa dia berpura-pura terlihat muda?
Rasanya sangat menyenangkan.
Cobalah berlari.
- Cobalah. Menyenangkan. /- Seok Jin.
Dia berusaha bersikap energik.
Cobalah berlari. Menyenangkan.
Dia bilang menyenangkan berlari, tapi tidak berlari.
"Larinya lebih lambat dari berjalan"
"Itu karena penerbangannya terlalu lama"
- Aku akan mencobanya. /- Ini karena permainan.
- Aku akan mencobanya. /- Aku tidak sering memakainya,
tapi tertulis aku sudah menghabiskan dataku hari ini.
- Aku akan mencobanya. /- Itu karena permainan.
- Aku akan mencobanya. /- Kamu menyuruhku mengunduhnya.
Aku tidak memakai milikku.
- Tantangan. /- Kenapa tidak memakai koneksi WiFi?
"Dia bertekad"
Aku ingin mencobanya.
Dia menyuruhku mengunduh permainan, jadi, aku melakukannya.
- Aku menghabiskan dataku /- Kenapa kamu tidak...
- hari ini. /- Aku akan bermain.
Tertulis aku sudah menghabiskan dataku hari ini.
Kamu menyuruhku mengunduh permainan.
Akan kucoba. Tolong perhatikan aku.
Aku tidak memakai internet, tapi kini dataku habis.
- Tidak ada yang bisa dilakukan. /- Sungguh.
Aku akan menyalakan punyaku.
Apa nama fungsinya?
Silakan, So Min.
Tunggu, So Min. Kami sedang bicara.
Kami butuh kesimpulan.
"Tunggu, So Min"
Kapan aku bisa mencobanya?
Apa nama berbagi internet?
- Kamu tidak mendengarkan. /- Jackspot?
"Apakah namanya jackspot?"
"Jackspot"?
Apakah kamu tahu?
Namanya hotspot.
"Maksudmu hotspot?"
Tetaplah di sampingku.
Kamu menjadi stasiun indukku mulai sekarang.
"Tidak masalah apa namanya"
Aku mengunduh permainan karena kamu.
Sekarang dataku sudah habis begitu aku tiba.
- Tantangan. /- Waktunya kamu bermain.
- Sekarang saatnya. /- Aku akan melempar sekarang.
Giliran So Min.
Aku mulai.
"Tidak perlu mencari produk yang tertulis di kaleng yang dikenai"
- Berhasil. /- Bumerang itu mengenai kalengnya.
"So Min gagal"
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Kamu menginjak garis.
Jangan menginjak garis.
- Jangan menginjak garis. /- Kamu harus bermain dengan adil.
So Min, kita harus bermain dengan adil.
- Benar. Maaf. /- Banyak orang menonton kita.
Maaf. Aku akan bermain dengan adil.
"Dia mengekspos kepalanya"
Aromanya menyebar.
Apakah kamu mengotori udara
- di Australia? /- Pantas aku mencium sesuatu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu harus keramas.
Minggir.
"Selanjutnya giliran Seok Jin"
"Berputar"
Aku tidak mengatakan, "Tantangan".
"Dia tidak bermain dengan adil dengan tidak menyebutkan kata itu"
- Aku harus mengatakannya. /- Mulai lagi.
Tantangan.
Menurutku Seok Jin berbakat
- Diam. /- dalam olahraga.
Diam. Aku harus berkonsentrasi.
"Atlet yang berbakat mencoba berkonsentrasi"
"Terbang"
"Hampir saja"
Itu tidak mendekati.
Itu kurang jauh.
- Itu tidak mendekati. /- Tidak terbang jauh.
- Sama sekali tidak. /- Aku pikir bayi yang melemparnya.
Berikan kepadaku. Aku akan melemparnya.
Minggir.
- Aku kesal sekarang. /- Jae Seok.
"Tidak ada yang berhasil. Yoomerang beraksi"
"Bisakah Yoomerang mengenai kaleng itu?"
- Benar. /- Jae Seok.
"Yoomerang berhasil"
Lemparan yang bagus.
- Kamu berhasil. /- Berapa jumlahnya?
- Satu? /- Aku berhasil.
Apakah mengenai tiga?
Kami akan menghitung kaleng yang jatuh.
- Tiga kaleng. /- Kalian tidak perlu membelinya.
- Apa itu? "Madu manuka". /- Kita harus pergi?
Itu jenis madu.
"Itu madu Australia terkenal yang bagus untuk pencernaan"
Kita harus pergi?
"Dia ingin mencicipinya"
"Meledak"
Astaga.
"Dia terpaksa menari mengikuti suara desisan"
Astaga, apa yang dia lakukan?
Haruskah kamu melakukan itu?
Aku ingin meminumnya.
"Dia kecewa"
Kenapa kamu meminum itu?
"Aku akan meminumnya"
Bolehkah kami bermain sekali lagi?
Masing-masing orang mendapat satu kesempatan lagi.
Baik.
- Kita harus serius. /- Ayo.
- So Min. /- Kemari, So Min.
Tidak apa-apa jika kita gagal.
Ini sulit.
"Kepercayaan diri Jae Seok bertumbuh"
Pastikan melengkung.
"Kepercayaan diri Jae Seok bertumbuh"
"Akankah dia berhasil lagi?"
Kamu berhasil.
"Dia mengenai kaleng lagi"
- Dia berhasil. /- Kamu mengenainya?
Kamu tidak mengatakan, "Tantangan". Coba lagi.
"Dia tidak mengatakan 'tantangan'"
- Sudah. /- Belum.
- Tidak. /- Kamu tidak mengatakannya.
- Kamu tidak mendengarku? /- Aku mendengarmu.
- Apa maksudmu? /- Aku sudah mengatakannya.
- Aku mendengar dia mengatakannya. /- Aku sudah mengatakannya.
- Dia berhasil. /- Kenapa kamu berbisik?
- Kenapa? /- Kamu mengatakannya atau tidak?
Dia benar-benar membisikkannya.
- Tidak. /- Dia tidak boleh berbisik?
Itu karena
"Dia mengatakannya di dalam hati"
acaraku di hari Sabtu berhenti syuting.
Aku kehilangan kepercayaan diriku. Haruskah aku menjelaskan itu?
- Jaringan TV itu... /- Tapi itu...
Memang kenapa jika kami tidak mengatakannya?
Kita semua bekerja di dunia hiburan. Aku sedang melewati masa sulit.
- Apakah salahku /- Kalau begitu...
jika aku tidak bisa mengatakannya?
"Apakah itu salahku?"
"Kata 'tantangan' memiliki arti yang spesial untuknya"
"Kami bisa memahami cerita sedih Jae Seok"
- Dia sangat tegas. /- Itu jahat sekali.
Aku tidak mengetahui hal ini.
Aku penasaran soal pendapat Haha.
Dia sudah mengatakannya.
Dia membisikkannya.
Pentingkah dia mengatakannya atau tidak?
Kamu tidak memedulikan perasaannya?
Lupakan saja.
Suatu hari nanti aku akan meneriakkan kata itu sepuasnya.
Jae Seok, aku mendukungmu.
Tantangan!
"Jae Seok mendapat kesempatan lagi"
Mari kita katakan bersama.
- Mari kita lakukan bersama. /- Itu lebih baik.
- Teriakkan "tantangan" bersama. /- Satu, dua, tiga.
- Tantangan. /- Tantangan. Bagus.
- Ini benar. /- Aku setuju.
Ini kerja sama tim.
- Ini lebih tulus. /- Ini kerja sama tim.
"Apakah mengatakan 'tantangan' bersama efektif?"
"Dia mengenai kaleng"
Itu karena kita mengatakannya bersama.
Spirulina
- dan Vegemite. /- Untung saja.
Spirulina adalah produk kesehatan.
Vegemite adalah sejenis selai di Australia.
- Baik. /- Mari kita katakan bersama.
Mari kita lakukan bersama.
- Satu, dua, tiga. Tantangan. /- Tantangan.
"Jae Seok mendapatkan kesempatan lagi"
Baik.
"Dia mengenai dua kaleng"
- Dua. /- Dua kaleng.
Benar.
"Dia memang Yoomerang"
"Dendeng buaya".
"Didjeridu".
- Apa itu? /- "Didjeridu".
"Didjeridu adalah alat musik Aborigin"
Didjeridu adalah alat musik tradisional Australia.
- Didjeridu? /- Apakah lafalku tepat?
- Didjeridu? /- Didjeridu?
Jangan menertawakan aku. Kamu sudah tahu namanya.
Didjeridu, bukan?
- Didjeridu? /- Didjeridu.
Pelafalanmu salah.
Bawa kalengnya dan beli produknya
sendiri.
- "Buaya". /- "Rantai".
- Apakah gantungan kunci? /- Bawa kalengnya bersama kalian.
- Bagaimana dengan ini? /- Lihat.
"Kulit kanguru" adalah losion kanguru.
"Apa ini?"
Bukan itu.
- Artinya kulit. /- Kulitnya.
Kita harus mencari kulit kanguru?
Bagaimana caranya?
Itu bukan losion.
Kamu pikir kanguru memakai losion?
Kamu pikir kanguru
membawa losion di dalam kantung mereka
- dan memakainya? /- Ada berapa?
Aku pikir mereka membuatnya dari kanguru.
- Ada lima. /- Lima.
Mari kita pergi ke toko terdekat.
- Baik. /- Ayo.
"Barang yang harus mereka beli"
"Golden Wattle, Daging kanguru, Kulit kanguru"
"Gantungan kunci cakar buaya, Gantungan kunci cakar kanguru"
"Sementara itu, Tim Selandia Baru yang bahagia..."
Astaga.
Indah sekali.
- Pemandangannya menakjubkan. /- Memukau.
Kini waktunya untuk misi Kartu Peluang kedua kalian.
Untuk apa Kartu Peluang ini? synced by @sultan khilaf
Menurutku ini sesuatu yang bagus.
Selandia Baru adalah tempat perahu jet
pertama ditemukan.
Sungguh?
Karena kita berada di tanah air perahu jet,
mari kita mencoba sebuah misi yang menegangkan dan menyenangkan.
Ini misi kedua.
Kemampuan Mengingat Harimau.
"Kemampuan Mengingat Harimau"?
"Kemampuan Mengingat Harimau"
Maksudmu aku?
Bukan. Harimau.
Ada sebuah tempat di Selandia Baru
yang terdaftar dalam Rekor Dunia Guinness
sebagai nama tempat terpanjang di dunia.
Nama tempat terpanjang?
Jika kalian berhasil menghafal nama tempat ini
setelah naik perahu jet selama 10 menit,
kalian akan mendapat Kartu Peluang.
Itu terlalu mudah.
- Sepanjang apa namanya? /- Sepanjang apa?
Aku yakin kita berempat bisa menghafal itu.
- Pegang bagian ini. /- Baik.
"Apa nama tempat terpanjang di dunia?"
- Astaga. /- Tidak mungkin.
Apakah ini nama yang benar?
Bagaimana mungkin kita berempat...
"Mana mungkin ada tempat dengan nama seperti ini?"
Bagaimana mungkin kita berempat...
"Ada 45 huruf"
- Ini seperti kalimat. /- Tunggu sebentar.
Apa tulisannya? Coba baca.
"Taumatawhakatangihanga
koauauo
- tamateaturipukaka /- Astaga, ini terlalu panjang.
pikimaungahoronukupkaiwhe
nuakitanatahu."
Cari orang Selandia Baru yang bisa menghafal ini.
- Ini tidak terduga. /- Astaga.
Cari orang yang hafal ini.
"Ini orang Selandia Baru yang bisa menghafal nama itu"
Tempat ini terletak
di selatan Teluk Hawke, Selandia Baru.
Ini nama sebuah bukit yang terletak di dekat Porangahau.
- Mereka menamainya terlalu panjang. /- Ini terlalu panjang.
- Totalnya ada 85 huruf. /- 85 huruf?
Itu terdaftar dalam Rekor Dunia Guiness dan ini artinya.
"Puncak di mana Tamatea, seorang pendaki gunung berlutut besar,
memainkan suling untuk orang yang dikasihinya.
Ini...
- Ini keterlaluan. /- Ini...
Bagaimana kita bisa menghafal ini?
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
- Satu, dua, tiga, empat... /- Begitukah cara menghitungnya?
"Apa yang kamu lakukan?"
Artinya ada 10... Tidak, tunggu.
Kamu tidak bisa berhitung melebihi 10?
Kamu tidak bisa melanjutkan dengan 11 dan 12?
Aku bingung.
- Bagaimana itu bisa membingungkan? /- Ada 45 huruf.
- Itu lebih membingungkan. /- Membingungkan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
- 11, 12. Itu lebih bagus. /- 11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19...
"Aku tidak bisa berdebat. Lebih baik menghitungnya begini"
- 25, 26, 27, 28... /- 26, 26, 27, 28...
"Dia berhitung dengan lebih baik daripada sebelumnya"
Aku benar. Ada 45 huruf Korea.
Beri tahu aku. Bagaimana cara berhitung yang lebih mudah?
Caraku lebih mudah.
"Dia keras kepala"
- Metode pertama? /- Ada empat...
"Metode pertama? Sungguh?"
Jong Kook, kita di Selandia Baru.
- Kita di Selandia Baru. /- Yang logis. Mana yang lebih mudah?
"Se Chan, mana yang lebih mudah?"
- Metodemu jauh lebih mudah. /- Benar, bukan?
"Dia tidak ragu menjawabnya"
Aku punya cara berhitung sendiri.
Cara berhitungmu tidak masuk akal.
Kali kedua kamu menghitungnya dengan lebih baik.
Haha, metodemu tidak penting
saat bersama Jong Kook. Seharusnya kamu mengetahuinya.
- Tapi begitu caraku berhitung. /- Tidak, itu tidak penting.
Bagaimana kita bisa menghafal ini? Mari kita coba.
Masing-masing harus menghafal 11 huruf.
Kalian akan menaiki perahu jet lima menit lagi. Cepatlah.
Aku akan menghafal bagian ini.
"Taumatawhakatangihangakoauauo".
Akua akan menghafal bagian berikutnya.
Akan kulanjutkan dengan
- "tamateaturipukakapikimaunga". /- Hafalkan bagianmu saja.
- Bagian ini milikku. /- Ya, hafalkan itu.
- Bukankah itu... /- Bagian ini.
"Kenapa mereka bisa percaya diri? Mereka mengambil terlalu banyak"
"Mereka mulai menghafal bagian masing-masing"
"Jong Kook mencoba menghafalnya dengan taktik paling dasar"
Aku sudah selesai menghafal bagianku.
"Se Chan mencoba menghafalnya dengan menambahkan irama"
"Menari"
Ayo.
"Dia mencoba memakai dialog dari 'Nameless Gangster'"
"Haha mencoba menghafalnya dengan menjadikannya dialog"
"Dia menghafalkannya seperti gangster"
"Sementara itu, Ji Hyo, yang tidak pandai menghafal"
"Terdiam di tempatnya"
"Aku tidak bisa berpikir"
"Karena otakku kosong"
- Mari kita coba. /- Sepertinya kita sudah bisa.
"Mereka hanya perlu mengombinasikan hafalan mereka"
Ayo mulai.
"Menari"
"Bersikap seperti gangster"
"Jong Kook sangat stabil"
"Menariknya, mereka berhasil menghafal bagian masing-masing"
Kita berhasil. Bagus.
Namanya benar.
"Mereka harus menyebutkannya dengan benar setelah kembali"
- Semuanya, naik ke perahu. /- Ayo.
"Kartu Peluang mereka bergantung pada perjalanan 10 menit ini"
"Dia terus menghafal bagiannya dengan keras"
Baik.
"Mereka berusaha keras menghafal bagian mereka"
Jong Kook, ingat ini.
Haha dan aku bisa menghindari Ayunan Nevis.
Kita harus memenangkan Kartu Peluang ini.
- Aku harap kita benar. /- Ayo.
"Mereka menghafalnya dengan keras"
"Tidak hanya Se Chan dan Haha yang berusaha maksimal"
"Tapi Jong Kook dan Ji Hyo juga berusaha menghafal bagian mereka"
- Ayo! /- Ayo!
"Mereka meneriakkan bagian mereka secara berurutan agar tidak lupa"
- Ayo! /- Kita pasti bisa!
- Bagus. /- Ayo.
Sampai jumpa!
"Misi untuk menghafal nama dimulai sekarang"
Ayo.
Kamu akan terkenal di episode ini.
Ayo!
"Sinar matahari yang hangat dan angin yang sejuk"
Pemandangan ini indah, bukan? Lihatlah.
Indah sekali.
- Astaga. /- Ini luar biasa.
- Cuacanya sejuk, tapi terik. /- Aku tahu.
- Ini sangat indah. /- Itu yang membuatnya menyenangkan.
Matahari bersinar dan ada angin sepoi-sepoi.
Tapi aku terus menghafal bagianku saat melihat pemandangan ini.
- Bagus! /- Astaga.
"Perahu jet ini mulai melaju kencang"
- Baiklah. Astaga. /- Ya ampun.
Astaga, ini sangat cepat.
Apa ini?
"Jalan-jalan sudah berakhir. Perahu jet mulai melaju lebih cepat"
Apa ini?
Ya ampun!
- Ini gila. /- Astaga!
- Biar aku melihat pemandangannya! /- Astaga, kacamata hitamku.
Biarkan aku menikmati pemandangan!
"Berteriak"
"Mereka berteriak sekuat tenaga"
"Dengan pemandangan indah ini di hadapan mereka"
Biarkan kami menikmati pemandangannya!
Biarkan kami menikmati pemandangan ini!
"Pengemudi mengizinkan mereka untuk itu dengan berbelok"
Biarkan kami menikmati pemandangan indah ini!
"Seekor makhluk laut dalam muncul di Selandia Baru"
Apa ini?
Bukan ini yang kuharapkan.
Berikan pil kecemasanku!
- Pil kecemasanku! /- Pil kecemasan!
"Ini seru"
Jong Kook benar-benar menikmati ini.
"Mereka mengalami perjalanan yang mendebarkan di Selandia Baru"
"Saat itu juga"
- Apa? /- Dia akan berputar?
- Jong Kook, pegang yang erat. /- Ini hebat.
Dia akan berputar.
"Dia akan memutar perahu ini di tengah danau?"
Pegang topimu.
"Perahu ini berputar 540 derajat tanpa melambat"
"Ini baru namanya naik perahu jet"
- Ya ampun. /- Astaga.
"Ini baru permulaannya. Perahu jet mulai melaju lebih cepat"
Pelan-pelan.
Pelan-pelan! Mesinnya akan meledak!
Ini akan membuat mesinnya kepanasan!
Berhentilah mengebut! Itu akan membuat mesinnya kepanasan!
- Ada hutan di depan kita. /- Tidak!
"Perahu jet itu mengarah ke semak-semak"
"Tidak! Kita akan menabrak!"
Tidak!
"Hentikan perahu jet ini! Hentikan!"
"Perahu itu melewati semak-semaknya"
"Pengemudi ini sangat terampil mengemudikan kapal"
- Tidak, berhenti! /- Hentikan ini!
"Mereka sudah tercengang dengan kejadian barusan"
Ada batu di sana! Itu batu!
- Apa? /- Tidak, tunggu. Berhenti.
- Astaga. /- Kita mau ke mana?
"Pilar-pilarnya tidak berjauhan dan ada bebatuan"
"Tapi perahu ini tidak melambat"
"Perhatikan arahmu!"
"Ini gila"
"Awas!"
Kita akan menabrak!
- Ini praktis adalah hukuman. /- Astaga.
"Perjalanan perahu jet yang amat mengejutkan dan mengerikan"
Ini tidak bisa dipercaya.
Kumohon...
"Tapi apa lagi yang harus kita hafalkan?"
Apa namanya? Aku lupa semua.
Aku tidak bisa berpikir dengan benar.
- Aku tidak ingat. /- Harus ingat!
"Seolah-olah otak mereka telah disetel ulang"
Aku lupa semuanya.
Apa namanya?
"Berkat menaiki perahu jet gila ini, mereka lupa nama tempatnya"
Jong Kook, apa kamu ingat?
- Itu... /- Aku tidak ingat apa pun.
- Kita tidak boleh lupa. /- Astaga.
- Aku tidak ingat apa pun! /- Ya ampun.
"Potongan memori terakhir yang tersisa, pergi dari pikiran mereka"
"Kapan ini akan berakhir?"
- Hentikan itu! /- Tidak!
"Dia menangis tersedu-sedu"
Kamu harus mengingat itu!
- Aku tidak boleh ke Nevis besok. /- Kita harus mendapat Kartu Peluang.
Kita membutuhkan Kartu Peluang itu! Kumohon!
- Baiklah. Kita sudah tiba. /- Mengemudinya tadi sangat hebat.
Itu sangat menyeramkan.
"Orang melakukan ini untuk bersenang-senang?"
Terima kasih.
"Perjalanan perahu mereka sudah berakhir"
Teman-teman, kalian menikmati perjalanan perahu kalian?
- Tentu saja. /- Tunggu. Tunggu sebentar.
- Tunggu. /- Sebentar.
- Tunggu. /- Tunggu.
Tunggu.
"Untuk alasan tertentu, mereka semua tampak tidak nyaman"
- Dimulai dengan "Tau". /- Betul, bukan?
Baiklah. Ayo lakukan ini. Mari kita coba!
"Mereka berpura-pura percaya diri"
Itu Kartu Peluang yang sangat bagus, bukan?
- Ini sangat bagus. /- Baiklah.
- Tidak akan mengecewakan kalian. /- Baiklah.
- Hei, kamu sudah siap? /- Belum.
- Kamu bisa, bukan? /- Ayo kita coba.
- Mari kita coba. /- Kamu bisa? Baiklah.
- Satu, dua, tiga. /- Ayo.
Tantangan!
"Nasib mereka bergantung pada ini"
Mari mendapatkannya.
Taumatawhakatangi
hangakoauauo.
- Dia melakukannya dengan benar. /- Aku berbicara memakai aksen.
Jangan hitung interjeksiku.
- Hei. /- Jangan dihitung. Bukan itu.
Kami tidak akan menghitungnya.
Tamatea...
- Kamu tahu? /- "Kamu tahu?"
- Turipukaka /- Kamu berhasil.
- Kamu tahu? /- Kamu sudah bagus.
- Kamu tahu? /- "Kamu tahu?"
"Haha menghafal bagiannya dengan metode dari kampung halamannya"
"Begitu menaiki perahu, pikirannya menjadi kosong"
- Aku tidak mengingat bagianku. /- Jangan lupakan bagianmu.
- Auauo. /- Aku tidak mengingat bagianku!
"Aku percaya kepadamu, Pahlawanku"
"Jika mereka tidak bisa memenangkan Kartu Peluang di sini"
"Mereka harus menaiki Ayunan Nevis besok"
"Apa metode Haha cukup manjur untuk mengalahkan sensasi naik perahu?"
- Pikima. /- Jangan hitung, "Kamu tahu."
- Bagus. /- Giliranku?
Ungahoronuku
Pokaiwhenu.
"Jong Kook juga mengingatnya"
- Giliranku? /- Ini bagus.
"Hanya enam suku kata yang tersisa"
Aki...
"Tolong ingat itu, Ji Hyo!"
Akitanatahu.
Itu benar!
"Tim Selandia Baru berhasil menuntaskan misi mereka"
- Ya! /- Kita berhasil.
- Tadinya kupikir itu mustahil. /- Astaga. Tidak mungkin.
"Waktunya memilih Kartu Peluang"
- Kalian menuntaskan misi kalian. /- Ya.
- Ada Kartu Peluang yang bagus. /- Baiklah.
- Itulah yang akan kita pilih. /- Lihatlah kartu-kartu itu
dan pilih satu dari tiga.
"Mereka memilih satu dari tiga kartu itu"
"Mereka akan memilih kartunya dan memutuskan akan dipakai atau tidak"
"Kami tidak mau melakukannya"
Pernyataan negatif bisa saja memberikan hasil positif.
- Setuju, aku juga berpikir begitu. /- Pikirkan yang ini juga.
Kenapa ada dua baris? Apa gerangan arti dua baris ini?
Apa itu, "Kami tidak mau dihukum"?
Tapi ada dua baris.
Pasti kalimatnya panjang.
- Tunggu, Haha. /- Kenapa ada dua baris?
- Mungkin saja artinya bagus. /- Aku tidak tahu.
Kenapa ada dua baris di sini?
"Ini membuat kami gila"
Kami tidak tahu kenapa ada dua baris.
"Dia tidak tertarik dengan alasan kenapa ada dua baris"
- Haha, kita sederhanakan saja. /- Ya ampun.
Astaga, barusan dia terdengar sangat aneh, bukan?
Kutanya kenapa ada dua baris.
Dia bilang, "Aku tidak tahu."
"Aku tidak peduli ada berapa baris. Itu hukumanmu"
Teganya kamu mengatakan itu.
- Tapi aku berkata jujur. /- Serius.
- Tunggu. /- Benar. Baris-baris itu tertutup.
Aku belum pernah melihat seseorang menjawab pertanyaanku seperti itu.
- Karena aku tidak dihukum, /- "Aku tidak tahu."
- aku tidak bisa terlibat. /- Dia tidak bisa menebaknya.
Bagaimana jika mereka sengaja? Itu tidak benar, bukan?
"Bagaimanapun, mereka sangat gugup tentang kedua baris itu"
Mana yang kamu mau? Kami tidak bisa memutuskan untukmu.
Haha, ayo pilih "Kami tidak mau melakukannya."
- "Kami tidak mau melakukannya." /- "Kami tidak mau melakukannya."
- Ini yang paling sederhana. /- Baiklah. Ambil yang itu.
"Haha dan Se Chan memilih yang paling sederhana"
Jika kalian akan menggunakan Kartu Peluang itu,
lepaskan plesternya. Jika tidak ingin menggunakannya,
hancurkan saja.
- Kalian sangat kejam. /- Tapi...
"Akankah mereka memilih memakai Kartu Peluang itu atau tidak?"
Hei, apa pun yang terjadi, kita harus mencarinya.
- Bukankah kita harus menggunakan... /- Yang bagus adalah satu dari tiga.
- Mari kita gunakan kartu ini. /- Kartu kita bagus?
Kamu harus menggunakan kartu itu. Pikirkanlah, Teman-teman.
Kita bahkan sampai bermain untuk memenangkan kartu itu.
Tidak masuk akal jika kita menghancurkannya.
Mereka baru saja mengatakan ada kartu bagus di antaranya.
- Mari kita lepaskan. /- Baiklah.
"Keputusan terakhir mereka adalah menggunakan kartu itu"
Lepaskan saja. Lakukan.
"Apa isi Kartu Peluang yang dipilih Tim Selandia Baru?"
- Apa itu? /- Satu, dua, tiga.
- "Kami semua..." /- "Kami semua"?
"Kami semua tidak akan melakukannya"?
Tulisannya "Kami semua tidak akan melakukannya."
"Kami semua..."
- "Kami semua..." "Ayunan Nevis..." /- "Ayunan Nevis..."
- "Hukuman"? Apa ini? /- Tunggu, hei.
"Mereka semua akan menerima hukuman?"
- "Hukuman". /- "Hukuman".
- "Mengeluh..." /- "Mengeluh..."
"Kami semua tidak akan mengeluh tentang hukuman itu"
Astaga, kalian sangat menyebalkan.
"Mereka memilih 'Kami semua tidak akan mengeluh tentang hukuman itu'"
Artinya kita semua akan melakukannya?
Tunggu. Bagaimana ini...
- Kenapa ini disebut peluang? /- Apa ini peluang kami?
Sudah kubilang itu campuran. Kartu yang bagus ada di antaranya.
- Kami tidak akan mengeluhkannya? /- Apa yang harus kita lakukan?
- Kami bisa menyangkal ini /- Di sini tertulis "Kami semua".
Apa itu menyiratkan kami juga menghadapi hukuman?
Kalian semua akan menghadapi hukuman.
"Seluruh Tim Selandia Baru akan menghadapi hukuman"
Kalian semua akan menghadapi hukuman dan tidak boleh mengeluh.
Artinya kita semua melakukannya bersama.
Ya.
Kami akan bergabung dengan mereka juga?
Ya.
"Hukuman mereka telah menjadi hukumannya dalam sekejap"
Aku bertaruh di salah satu kartu itu tertulis, "Para anggota
tidak akan menghadapi hukuman."
Ini terasa menyenangkan.
Aku tidak menyukai hukuman, tapi firasatku baik.
"Dia suka menjatuhkan orang"
Tapi aku...
Tapi aku datang ke sini untuk mendukung kalian.
"Jong Kook dan Ji Hyo datang untuk mendukung, tapi menjadi korban"
"Maaf, Ji Hyo"
Kamu senang, bukan? Kamu tidak keberatan, bukan?
Aku tidak merencanakan ini.
- Ayo selesaikan! /- Ji Hyo yang malang.
"Kartu-kartu Peluang bisa menjadi menakutkan"
Baiklah, kami pikir mungkin kalian lapar.
Kami sudah memesan makanan untuk kalian.
Astaga, lihat pemiliknya. Dia berpenampilan reggae.
- Halo /- Hai.
- Itu sangat bagus. /- Aku menghormatimu.
"Kehadirannya terasa"
Astaga, itu sangat bagus.
"Ini adalah hidangan barbeku dengan kentang tumbuk"
"Ini ikan kod biru panggang dari Selandia Baru"
"Masih ada lagi!"
- Ya ampun. /- Astaga.
- Kita benar-benar memakan ini? /- Terima kasih.
"Aneka buah dan sayuran dengan daging rusa dan ham"
Bukan main.
"Salad ayam dengan madu Manuka"
"Lezat"
"Langsung setelah memakannya"
"Dia terpesona"
- Ini luar biasa. /- Coba ini. Mari kupotongkan.
Kagumi pemandangan di belakangmu saat makan.
Katakanlah ini harganya 20 dolar,
tapi dengan pemandangan itu, nilainya 40 dolar.
Renyah?
- Bagaimana? /- Atau empuk?
"Mereka menikmati makanan itu dengan pemandangan indah"
Cuacanya sangat bagus di sini,
tapi aku penasaran dengan kegiatan
- Tim Australia. /- Tim Australia?
"Apa kegiatan Tim Australia?"
"Sementara itu, Tim Australia"
Kalian sudah menyelesaikan misi kalian.
- Ya. /- Kita berhasil.
Izinkan aku memeriksa barang-barangnya sekali lagi.
Ini gantungan kunci cakar buayanya.
- Apa ini gantungan kuncinya? /- Benar.
- Ini cakar buaya. /- Ya.
Baiklah. Itu gantungan kunci, bukan?
- Ini gantungan kunci cakar kanguru. /- Ini gantungan kunci cakar kanguru.
Gantungan kunci? Gantungan kunci cakar kanguru?
- Ini menarik. Apa ini? /- Berapa harganya?
"Kanguru adalah simbol Australia"
Baiklah. Aku punya daging kanguru.
- Ya. Ini steik kanguru. /- Apa itu daging kangguru?
- Baiklah, ini dia. /- Kita mendapatkannya.
Ini terlihat seperti hati.
Karena kulitnya terlalu mahal, aku mengambil foto.
Aku tidak bisa membelinya. Itu terlalu mahal.
Sekitar 1.200 dolar Australia.
- Sebuah golden wattle. /- Ada juga di fotonya.
Biar kufoto.
Baiklah, aku mendapatkannya. Aromanya seperti akasia.
Kalian dapat memilih
- satu dari tiga kartu sekarang. /- Sungguh?
"Waktunya memilih salah satu kartu"
Inilah kartu-kartu pilihan kalian.
"Kami tidak akan pergi," "Kami akan pergi" dan "Kami akan melakukannya."
"Status terkini Kartu-kartu Peluang yang dimiliki Tim Australia"
Aku ingin pergi ke hotel dan rumah kami.
- Pilih "Kami akan pergi." /- Aku setuju.
- Bagaimana menurutku? /- Firasatku tidak enak.
"Kita akan pulang."
- Pilih kartu kalian sekarang. /- Ya.
Jika itu berisi, "Kami akan pulang," kita akan segera pulang, bukan?
Terserah kalian mau menggunakan kartu itu atau tidak.
"Ada satu keputusan yang tersisa. Digunakan atau tidak?"
Aku sudah bilang. Ini campuran keuntungan dan kerugian.
- Baiklah. /- Ayo.
Jika memutuskan tidak memakainya, kartu itu bisa dibaca.
Jika kalian memutuskan memakainya, kalian akan mematuhi kartu itu.
- Mari kita lakukan. /- Kita harus melakukannya.
Kami sudah mendapatkan Kartu Peluang ini.
- Kami terbang menghadapi bahaya. /- Benar.
- Ayo terjun ke dalamnya. So Min. /- Kami akan memakainya.
- Kalian akan melepaskannya. /- Baiklah.
- Kami akan menggunakannya. /- Ayo.
"Mereka yakin akan pulang"
- Kita akan pulang. /- Mari kita lakukan.
"Peluang Kartu ini ada hubungannya dengan hukuman terakhir besok"
"Inikah peluang keberuntungan mereka untuk menghindari buaya ganas?"
"Mereka yakin akan pulang"
- Kita akan pulang. /- Mari kita lakukan.
"Peluang Kartu ini ada hubungannya dengan hukuman terakhir besok"
"Inikah peluang keberuntungan mereka untuk menghindari buaya ganas?"
- "Satu lagi anggota..." /- "Satu lagi..."
"Satu lagi anggota akan dihukum"
Sudah kubilang.
- Ini tidak memengaruhi kita. /- Astaga.
"Mereka akan tetap dihukum"
Baiklah.
- Baiklah... /- Kami...
Ini buruk bagiku, bukan?
Satu lagi anggota akan dihukum.
Mari kita putuskan besok
siapa yang akan dihukum.
Tidak mungkin peluangnya "Kami akan pulang".
Kamu bilang...
- Ini adalah perjalanan empat hari. /- Apa?
Itu tidak akan berdampak apa pun untukmu.
Sudah kuduga kartunya akan buruk.
Ini bukan masalah besar.
Mereka dua orang pria. Seorang wanita akan lebih baik.
"Sekarang kamu memperlakukanku seperti wanita?"
Sejujurnya,
untuk Seok Jin, ini mungkin kesempatan terakhir.
"Ini mungkin kesempatan terakhirmu"
Aku tidak bermaksud jahat.
So Min akan memiliki lebih banyak kesempatan
- daripada kamu. /- Itu lucu.
Mari kita putuskan besok.
Kalian sudah selesai hari ini.
- Sungguh? /- Karena kalian sudah bekerja keras,
kami menyiapkan makanan khas Australia.
Sungguh?
- Ayo makan. /- Ayo.
"Mereka akan mencoba makanan khas Australia".
Ini adalah restoran steik.
Aromanya sedap.
Aromanya seperti steik.
Kami pikir kalian akan lapar, jadi, sudah kami pesankan.
Terima kasih.
- Terima kasih. Mari kita berbagi. /- Terima kasih.
- Terima kasih. /- Kelihatannya enak.
"Mereka senang melihat makanan"
Yang putih adalah steik buaya.
"Yang putih adalah steik buaya"
Apa?
"Yang putih adalah steik buaya"
"Terkejut"
"Steik buaya?"
Yang putih adalah steik buaya. Yang lainnya adalah daging kanguru.
"Menggugah selera"
Ini membuatku gila.
Kenapa kalian memesan ini?
So Min, cobalah steik kanguru itu.
Rasanya enak.
Biar kucoba.
"Aku akan mencicipinya"
Ini buaya.
- Bagaimana rasanya? /- Astaga.
- Rasanya enak. /- Memang.
Ini sedikit lebih padat.
Rasanya seperti kanguru.
"Rasanya seperti kanguru"
- Apa artinya? /- Misalnya,
daging Jong Kook terlihat sangat alot, bukan?
Sudah kubilang.
- Rasanya seperti hati? /- Tidak.
Ini sedikit lebih padat.
Kamu merasakan otot kanguru itu.
Aku sudah mencoba steik buaya.
Jika kamu mengabaikan fakta bahwa itu buaya,
- Apa enak? /- rasanya seperti ikan.
Bagian mana itu?
- Aromanya sedap. /- Sungguh?
Biar kucoba.
Bagian mana itu?
- Aku tidak tahu. /- Bagaimana rasanya?
Ini daging kanguru?
Ini agak masam.
"Buaya agak masam"
Dagingnya masam?
Ya.
Mirip dengan ikan atau daging merah?
Ada di antaranya.
Jika lupa bahwa itu buaya, rasanya enak.
Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang buaya.
"Dia tidak bisa berhenti memikirkan tentang buaya"
Aku sangat mengidam kimchijjigae.
Kamu baik-baik saja?
Dia berkeringat.
- Dia memakai baju musim dingin. /- Aku hanya kepanasan.
"Ini bukan keringat dingin"
So Min, aku kepanasan.
Ini sweter tebal.
Jika kamu mencari cuaca Sydney di internet,
katanya suhu tertingginya sekitar 23 sampai 24 derajat.
Dingin di malam hari.
Aku ahli menyangkut negara ini.
- Aku pernah ke sini lima kali. /- Sungguh?
Aku syuting iklan pertamaku di Australia.
Iklan apa?
Iklan bir.
- Kamu syuting iklan bir? /- Ya.
Kamu sama sekali tidak meminum minol.
"Kamu sama sekali tidak meminum minol"
Bir akan membuatmu mabuk.
- Bagaimana kamu syuting iklan? /- Diam.
Aku belum terkenal saat itu. Iklannya direkam di luar negeri.
Apa?
Kami syuting selama tiga hari.
Apa itu seperti iklan-iklan bir yang kita ketahui?
Tidak.
Dia hanya terbawa busanya.
- Tepat sekali. /- Dia terbawa.
- Jadi, kamu busanya. /- Ya.
- Kamu memerankan busa itu. /- Benar.
"Jae Seok di masa mudanya"
"Dia melemparkan dirinya"
"Ke dalam bir"
"Dia memberikan segalanya demi iklan pertamanya"
Bagaimanapun, aku syuting iklan pertamaku di Australia.
Australia istimewa bagiku.
Kalian bisa pergi ke hotel sekarang.
Apa kita bisa memutuskan besok?
Apa?
Apa kita bisa memutuskan siapa dari mereka yang akan dihukum?
Aku akan memikirkannya.
Omong-omong, kami hanya berhasil memesan dua kali.
Salah satu dari kalian harus pergi sendiri.
"Salah satu dari kalian harus pergi sendiri"
- Dua orang akan pergi bersama. /- Sendiri?
"Apa?"
"Tidak bisa kupercaya"
Yang akan pergi sendiri sudah diputuskan, bukan?
Kwang Soo.
Yang akan pergi sendiri sudah diputuskan, bukan?
Aku bisa menusukmu dengan garpu ini.
Bagaimanapun...
"Mereka tidak tahu siapa yang akan pergi sendiri"
Baiklah. Untuk Kwang Soo.
- Bersulang. /- Tidak. Lihat saja nanti.
"Mereka menghibur Kwang Soo"
"Matahari terbenam"
Siapa yang akan pergi?
- Halo. /- Halo.
- Sedang apa? /- Hai.
- Sedang apa? /- Aku baru saja mandi.
Omong-omong, besok,
kamu harus dihukum untukku.
Aku tidak bisa...
Maaf. Aku mau tidur. Halo?
- Hei. /- Halo?
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Luar biasa. Dia memutuskan telepon.
"Usia tidak penting jika menyangkut hukuman"
"Hari penghukuman telah tiba"
- Baiklah... /- Akhirnya, ini harinya.
"Hari besarnya sudah tiba"
Di sinilah kita sekali lagi.
Kami sudah pergi memeriksa tempat itu pagi ini.
Kalian tidak akan kecewa.
"Kalian tidak akan kecewa"
Buaya-buayanya sehat?
- Jika mereka lelah... /- Benar.
- Itu penting. /- Dengar.
Sekarang sedang musim sepi.
Mereka akan menerima pengunjung setelah sekian lama.
Mereka akan sangat gembira.
Mereka akan sangat gembira karena akhirnya pengunjung datang.
Mereka mungkin saja menggigitmu secara main-main.
Apa?
Astaga.
Kalian akan segera merasakan Kandang Kematian.
Sebelum kita menemui buaya-buaya itu,
mari kembali ke Kartu Peluang.
Antara Seok Jin dan So Min,
mari kita putuskan siapa yang akan dihukum.
Ada dua mobil di luar.
Jae Seok dan Kwang Soo akan memilih antara dua mobil,
dan masuk ke satu mobil bersama-sama.
Seok Jin dan So Min akan memilih mobil terpisah.
Orang yang memilih
mobil tempat Jae Seok dan Kwang Soo berada,
- akan mendapat hukuman. /- Jadi, kita harus mencoba memilih
mobil yang kosong.
Siapa pun yang datang, aku akan amat senang melihatnya.
Jantungku berdebar-debar.
Hariku bergantung pada keputusan ini.
Silakan meminta sopirnya berangkat begitu mereka masuk.
Salah satu dari kami harus dihukum sendirian.
"Salah satu dari kami harus dihukum sendirian"
Apa?
- Ya. /- Kwang Soo.
Tolong putuskan siapa yang akan pergi sendiri.
Kami sudah menyiapkan sesuatu.
Omong-omong,
ada satu buaya yang paling besar dan buas.
"Buaya yang paling besar dan buas"
Namanya Chopper.
Dia kehilangan kedua kaki depannya di alam liar.
"Dia kehilangan kedua kaki depannya di alam liar"
"Buaya itu kehilangan kaki depannya di alam liar"
"Kartu tersembunyi dari Kandang Kematian"
"Panjangnya 5,5 meter dan beratnya 790 kilogram"
Seperti di "Inside Men"?
Benar sekali.
"Inside Men"?
Ini pasti versi buaya
dari Lee Byung Hun.
"Tahukah kalian seperti apa hidup tanpa lengan?"
Haruskah Kwang Soo dan aku memilih mobil?
- Ya, silakan. /- Baiklah.
Seok Jin dan So Min, silakan berbalik.
Jangan melihat.
Tidak akan.
Seluruh hari kita bergantung pada hal ini.
Hari kita bergantung pada keputusan ini.
- Mana yang harus kita pilih? /- Apa itu mobil kita?
Ya. Ini van nomor dua.
- Jujur saja... /- Lebih baik...
Akan lebih baik
jika Seok Jin melakukannya.
- So Min sudah /- Seok Jin harus melakukannya.
- pergi ke Indonesia bersamamu. /- Ya.
- Dia mungkin juga. /- Seok Jin sangat licik,
- lebih dari apa pun. /- Aku setuju.
Kita harus membuatnya melakukannya.
"Akankah keinginan mereka terwujud?"
Teman-teman.
Mereka sudah mengambil keputusan.
- Benarkah? /- Agar adil,
aku akan menulis sebuah angka di buku sketsa.
Aku akan meletakkannya.
Aku mau yang tupai.
- Akan kuambil. /- Aku mau.
"Dia memilih tupai"
- Aku akan mengambilnya. /- Aku.
- Aku mau tupai. /- Tidak.
- Firasatku baik tentang ini. /- Tidak.
Aku sudah memutuskan
untuk mengambil yang kamu pilih.
- Firasatku baik tentang ini. /- Tidak.
- Aku akan mengambilnya. /- Tolong pertimbangkan kembali.
- Tidak. /- Bisa jadi itu hukumannya.
Ini nomor satu.
Baiklah, aku nomor satu.
- Aku nomor dua. /- Ini bagus.
Saat membuka pintu,
jika kalian menemukan Jae Seok dan Kwang Soo di mobil itu,
kalian akan mengikuti mereka ke Kandang Kematian.
Jika tidak, kalian akan mengendarai mobil sendiri.
"Satu orang akan dibebaskan"
"Siapa yang akan bergabung dengan kami?"
- Ayo. /- Yang mana satu dan dua?
- "Ayo merangkak" /- Buaya.
Ini nomor dua.
Kamu melihat kamera di dalamnya?
Apa kamu melihatnya? Mereka sedang merekam jok belakang.
"Juru kamera sedang merekam jok belakang"
Aku melihatnya.
Setelah merekam kita, dia berbalik.
Pasti ada orang di kursi belakang.
- Ada juga kamera di sana. /- Tidak.
Kamu tidak melihatnya?
Lihat, dia sedang merekam jok belakang.
Ya, sudah kuduga.
Firasatku tidak pernah salah.
Itu luar biasa. Mereka sedang syuting di dalam.
"Halo"
Tunggu sebentar.
"Seok Jin akan bertemu dengan buaya"
- Tunggu sebentar. /- Dia tertangkap.
Ada apa ini?
"Dia tertawa penuh kemenangan"
"Ini kosong melompong"
"Dia tidak bisa berhenti tertawa"
Astaga, Seok Jin.
Ada apa ini?
- Ayo. /- Tidak.
Pakai sabuk pengamanmu.
- Astaga. /- Tunggu.
Ayo berangkat.
"Ayo berangkat sebelum dia kabur"
Astaga, Seok Jin.
- Akhirnya kita menangkapnya. /- Kita berhasil.
Kenapa juru kameranya merekam jok belakang?
Dia tertipu.
"Dia merasa lega"
Itu tadi menakjubkan.
Aku tidak tahu.
Cuacanya indah.
Ini hari yang sempurna untuk melihat buaya.
"Ini hari yang sempurna untuk melihat buaya"
Karena cuacanya bagus.
Karena cuaca buruk.
"Cuaca hari ini indah"
"Pas untuk bersama buaya"
"Dia sangat senang sudah dibebaskan"
"Dia sangat gembira"
Lihatlah So Min.
Dia sangat kurang ajar.
Sulit memutuskan siapa yang lebih buruk.
Benar.
So Min juga sangat nakal.
Halo, Semuanya. Aku Jeon So Min.
Kami berada di Darwin, Australia, tempat tinggal buaya.
Akankah
ketiga anggota itu bertahan hari ini?
Tetaplah bersama kami.
"Tetaplah bersama kami"
"Ayo ke Kandang Kematian bersama"
- Pasti itu dia. /- Di mana?
- "Buaya"? /- Kamu benar.
Ini tempatnya?
"Akhirnya mereka tiba"
Salah satu dari kalian akan masuk sendiri.
"Salah satu dari mereka akan menghadapi buaya sendiri"
Kamu masuk sendirian. Ayo suten.
Kalian tidak perlu khawatir
karena kandang yang mereka gunakan
baru saja retak.
- Bagaimana mungkin? /- Retak?
Mereka mengganti kandangnya dengan yang baru dan kokoh.
"Kandang itu baru"
"Kandang tua itu tampak menyeramkan dengan goresan dari buaya"
Ya ampun.
"Dengan penuh rasa takut, mereka keluar dari van"
"Selamat datang di Darwin, Australia"
Hati-hati.
"Penggemar menyelamati mereka karena mereka akan menemui buaya"
"Pangeran Asia datang untuk melihat buaya!"
"So Min yang beruntung juga masuk"
Tunggu aku.
Kami di sini, So Min.
Hati-hati.
Halo.
"Mereka memasuki pintu masuk yang gelap bersama-sama"
Astaga.
- Ini seperti gua. /- Ada apa ini?
Ini gelap seperti labirin.
Kamu beruntung, So Min.
Kami hampir tertipu juru kamera Kwang Soo.
"Apa yang menanti para anggota ini?"
"Mereka akhirnya terlihat"
"Mereka buaya raksasa"
- Astaga. /- Kita masuk ke sana?
- Lihatlah ekor mereka. /- Di mana?
Lihat ke sini.
"Apa mereka asli?"
Ini ekor buaya asli.
- Itu asli. /- Apa itu asli?
- Apa itu asli? /- Lihat.
Besar sekali.
Bagaimana jika kita terkena pukul ekornya?
- Bagaimana kalau itu palsu? /- Aku tidak percaya.
Bukankah itu palsu?
"Mereka ingin percaya itu palsu"
"Tapi semua buaya di atas kepala mereka asli"
- Itu buaya yang kusebutkan. /- Itu?
Chopper.
"Kaki depannya hilang".
- Lihatlah /- Apa dia hidup?
gelembung udara yang naik.
- Ini luar biasa. /- Dia hidup.
Seperti Lee Byung Hun versi buaya.
"Mereka melihat Chopper tepat di depan mereka"
"Mereka tidak bisa berkata-kata"
Apa kami masuk ke sana?
"Mereka akan berdiri di samping buaya yang mengerikan itu"
"Mereka pergi ke lokasi kandang itu"
- Lihat /- Ada bayi buaya.
Ada bayi buaya.
Bagaimana jika dia melompat keluar dari kandangnya?
Tidak mungkin.
Kamu bisa masuk ke sana untuk melihat.
Masuk ke sini?
- Astaga. /- Itu mengejutkanku.
Ini mengejutkanku.
"Mereka membuat kontak mata dengan bayi-bayi buaya"
Kita bisa menatap mata mereka.
"Mereka membuat kontak mata dengan bayi-bayi buaya"
Dia melakukan itu lagi.
- Dia membuka mulutnya. /- Ini karena...
Sepertinya suasana hatimu sedang baik, So Min.
Dia tersenyum.
- Aku sangat senang. /- Aku mencoba tidak melihatnya.
- Ini berbeda dengan Indonesia. /- Kenapa?
Ini bagus. Ada banyak hal yang bisa dilihat.
Banyak yang bisa diamati.
Apa?
Lebih banyak yang bisa dilihat di Indonesia.
Kami sesuatu yang bisa diamati?
Astaga.
"Kalian bisa"
"Mereka menyenangkan untuk diamati"
Aku akan memberi kalian waktu untuk melihat-lihat.
- Apa? /- Maaf.
Apa kita masuk ke sini?
Apa ini?
"Ini membuat mereka terpaku"
"Kolam berisi buaya sangat dalam".
"Apa kita masuk ke sana?"
Lihat tanda goresan itu.
- Kita masuk ke air? /- Ya.
- Apa itu bekas goresan? /- Tunggu.
- Lihat bekas goresannya. /- Ini bekas goresan.
"Kandang baru sudah dipenuhi dengan goresan"
"Ini bekas-bekas gigi"
"Yang dibuat oleh buaya ketika mereka menyerang kandang"
- Cakar? /- Permisi.
"Ini gila"
Apa itu bekas cakaran?
"Itu bekas gigi"
Itu adalah bekas gigi.
- Gigi? /- Gigi.
"Buaya-buaya ini lebih ganas dari yang diduga"
Lihat.
"Mereka juga jauh lebih besar"
Mereka sangat besar.
Seperti dinosaurus.
Buaya ini bernama Axel.
- Dia yang terbesar kedua. /- Axel?
"Axel adalah buaya terbesar kedua di sini"
"Panjangnya 5,1 meter dan beratnya 900 kilogram"
Kalian berdua akan masuk ke sini.
Di sebelah kanan adalah Chopper yang aku sebutkan tadi.
"Satu orang akan masuk kandang di dekat Chopper"
Gila. Kita harus bagaimana?
Itu Chopper.
Inilah yang kita lihat tadi.
"Chopper adalah buaya terbesar di sini"
"Dia melambangkan kengerian dan kekejaman"
"Siapa yang akan beruntung menghadapinya sendiri?"
Kami akan memutuskan siapa yang akan pergi sendiri.
Anggota tanpa pasangan akan masuk kandang sendiri.
Ini buaya terbesar di sini.
Dia kehilangan kaki depannya di alam liar.
Panjangnya 5,5 meter.
Beratnya 790 kilogram.
Seekor buaya pembuat onar menunggu.
Astaga.
Aku tidak menyangka akan menjadi seburuk ini.
Lima setengah meter itu lebih panjang dari van.
Aku tidak percaya.
"Dia tidak bisa memercayai apa yang terjadi"
- Sekarang, /- Kenapa aku di sini?
misi kalian disebut
Kandang Tepukan. Inilah peraturannya.
Kamu melihat mereka?
Mereka semua
terdiam.
Tiba-tiba mereka mendengarkan dengan saksama.
- Apa misinya? /- Serius.
Kandang Tepukan.
Aku tidak mau hidup seperti mereka.
"Kwang Soo saksama memperhatikan setelah melihat buaya"
Tiga dari kalian akan memakai penutup mata.
Tepuk tangan atau buat suara untuk memberitahukan lokasi kalian.
Kedua anggota yang bertemu lebih dahulu akan berpasangan.
Astaga.
- Kamu bercanda? /- Kamu mempermainkan kami?
Suten lebih sederhana.
Yang tanpa pasangan akan sedih.
Apa ini?
Ya ampun.
"Banyak tepuk tangan adalah kuncinya"
Kita harus banyak bertepuk tangan.
Tunggu.
Ingat tepukan 337, mengerti?
"Ikuti suara ini"
Lihat mereka.
"Apa pendapatmu tentang ini?"
Astaga, lihat mereka.
Aku tidak percaya mereka melakukan itu.
Sedang apa kamu?
"Mari ingat suara ini"
- Ingat suara ini. /- Baiklah.
Apa kamu manusia?
- Bukan main kamu ini. /- Tidak, tunggu.
"Kalian sangat menyenangkan untuk diamati"
Waktunya kalian memakai penutup mata.
"Aku juga perlu melakukan sesuatu. Ayo ikuti suara ini"
Apa itu tadi? Apa masalahmu?
Sedang apa kamu?
"Dia mencoba merayu Kwang Soo dengan suara burung gagak"
Sedang apa kamu?
- Kamu tidak boleh bersuara. /- Bukankah kita diizinkan?
- Kalian bisa bersuara /- Dengar?
"Sungguh? Lantas, biarkan aku membuat suara khasku"
"Mereka masing-masing bersuara seperti burung yang sedang kawin"
Apa ini menyenangkan? Kamu senang?
"Ini sangat menarik untuk diamati karena aku tidak terlibat"
Hei, kamu senang melihat kami sangat putus asa?
- Hei. /- Kamu menikmati ini?
Akhirnya aku tahu alasan Running Man disukai begitu banyak orang.
"Pasti ini alasan acara kita sangat populer"
Tolong pakai penutup mata kalian.
Haruskah aku melepaskan tasku?
Begitu mereka memakai penutup mata, So Min bisa memisahkan mereka.
- Kamu bisa memisahkan mereka. /- Baiklah.
Astaga, aku sungguh tidak bisa pergi sendiri. Aku serius.
Mari kita menghindari masuk sendirian.
- Aku hanya perlu menghindari ini. /- Serius.
So Min, tolong tempatkan mereka di mana pun kamu mau.
- So Min. /- Ya?
- Berbaikhatilah. /- Baik.
- So Min, baik-baik kepadaku. /- Ya.
- Tetaplah di sini. /- Di mana aku?
- Di mana pusatnya? /- Tepat di depanmu.
Kemarilah, Kwang Soo.
- Ke mana kamu membawaku? /- Kemarilah.
- Ke mana kamu membawaku? /- Ikut saja.
"Tunggu sebentar. Ke mana dia membawanya?"
- Apa? Ke mana aku pergi? /- Tidak, jangan khawatir.
Di mana aku?
- Ikut aku. /- Kenapa suaraku bergema?
Bagaimana aku bisa keluar dari sini?
Tidak ada apa-apa di depanmu. Ambil tiga langkah ke depan.
Satu, dua, tiga. Bagus.
Bagaimana kamu mengharapkan aku bisa keluar dari sini?
Berusahalah semampumu.
- Apa? /- Semua sudah siap?
- Ya. /- Ya.
Bau apa ini?
Bersedia, siap, mulai!
"Bisa dengar aku? Aku di sini!"
"Bersuara"
"Hei, Teman-teman! Aku di sini!"
"Kedua burung itu saling berdekatan"
Aku bisa mendengarmu.
"Mereka berdua ada bayangan di mana yang satunya berada"
Jae Seok!
"Mereka kaget"
"Bertepuk tangan"
Hei, aku dengar...
- Aku bisa mendengar tepuk tangan. /- So Min.
"Mereka tersesat lagi karena So Min"
Kwang Soo!
"Kamu mengingat suara ini, Kwang Soo?"
"Aku juga membuat suara itu. Di mana kamu, Seok Jin?"
"Dia bersuara dengan mulutnya sambil membuat suara tepukan"
- Kwang Soo! /- Seok Jin!
"Seok Jin perlahan mendekati tempat Kwang Soo tersembunyi"
- Aku tidak bisa keluar dari sini! /- Siapa ini?
Di mana kamu?
- Seok Jin! /- Jae Seok!
- Di mana kamu? /- Di mana kamu?
Aku di sini!
- Jae Seok! /- Aku di sini.
"Mereka berdua membuat suara"
- Jae Seok! /- Aku di sini!
- Siapa ini? Apa itu kamu? /- Sedang apa kamu?
"Aku menemukan seseorang! Rupanya Kwon Ryeol"
Menurutmu apa yang kulakukan?
Aku mencoba mencari pasanganku.
Aku di sini!
"Di mana aku sekarang?"
Kamu di mana, Seok Jin?
"Jae Seok dan Seok Jin perlahan mulai saling mendekati"
- Kemarilah! /- Di mana kamu?
- Di sini! /- Aku di sini!
Di mana?
"Mereka saling bersentuhan!"
Siapa? Kamu siapa?
"Jae Seok dan Seok Jin secara ajaib menjadi pasangan"
Jae Seok dan Seok Jin telah menjadi pasangan.
- Tidak bisa kupercaya. /- Astaga!
"Jae Seok dan Seok Jin telah menjadi pasangan"
"Tunggu sebentar, mereka berpasangan?"
Tunggu.
Bagaimana aku bisa keluar dari sana?
"Maafkan aku, Kwang Soo"
Tunggu.
"Kwang Soo harus memasuki Kandang Kematian sendirian"
Kalian perlu meneken perjanjian keselamatan sebelum masuk.
Mereka harus setuju dengan fakta bahwa mereka akan mati?
Apa maksudmu?
- Hei. /- Kenapa kami akan mati?
Kami tidak masuk ke sana untuk menjadi makanan mereka.
- Sulit dipercaya kamu bilang itu. /- Kami tidak menjadi makanannya.
Jangan bilang begitu hanya karena kamu tidak masuk.
- Ya ampun. /- Luar biasa.
Itu bahkan tidak lucu.
Ya ampun.
"Mereka bersiap meneken perjanjian keselamatan"
Apa ini?
Kamu tahu cara membacanya?
"Rasanya lebih menakutkan sebab tertulis dalam bahasa Inggris"
Astaga. Kandang Kematian.
"Mereka selesai menandatangani perjanjian keamanan dalam ketakutan"
- So Min. /- Kenapa kita melakukan ini?
"Ini adalah kandang yang kami lihat di TV"
Kalian harus segera bergegas. Waktu kita tidak banyak.
Baiklah.
Baiklah, kami akan bergegas. Kami akan melakukan keinginanmu.
Kita masuk sekarang?
Mereka bilang kita harus bergegas untuk memenuhi jadwal.
Aku benar-benar marah sekarang.
Aku baru tahu buaya punya jadwal.
- Aku tidak mengetahuinya. /- Aku sangat kesal.
Jadwal buaya jauh lebih penting daripada kita.
Buaya-buaya ini sibuk menakut-nakuti begitu banyak orang setiap hari.
- Kita perlu memakai ini? /- Kenapa kita perlu memakai ini?
Supaya kita bisa melihat buaya-buayanya dengan baik.
Bagaimana cara memakainya?
"Aku sangat sadar betapa marahnya kamu sekarang"
Mereka ingin kita merekam video buaya-buaya itu dengan ini.
- Jadi, kamu sudah seperti kamera. /- Betul.
So Min, kamu juga harus bergabung dengan kami.
"Seok Jin memakai topeng selamnya"
Kenapa kamu memakainya seperti itu?
Kupikir dia harus bergabung dengan kami.
Kenapa kamu punya dua hidung?
Bagaimana aku harus memakai ini?
- Seperti ini. /- Nanti aku tidak bisa bernapas.
- Sedang apa kamu? /- Begitulah cara memakainya.
Aku tidak akan bisa bernapas.
- Bisa bocor kalau begitu. /- Bagaimana cara memakai ini?
"Hidung besar Seok Jin sama sekali tidak membantu"
- Aku tidak bisa memakainya. /- Aku amat mencemaskannya.
Itu karena Seok Jin sudah tua.
- Dia tidak pernah memakai ini /- Ini adalah pengalaman pertamaku.
Ayo masuk.
Kami belum siap mental.
Ini membuatku gila.
Aku sangat gugup.
"Akhirnya mereka memasuki Kandang Kematian yang terkenal itu"
"Baik Jae Seok dan Seok Jin tidak bisa berhenti menghela napas"
Astaga, aku masih belum mengerti alasanku harus melakukan ini.
"Orang yang harus masuk sendiri merasa lebih tidak nyaman"
Kami siap.
- Kalian siap? /- Kami siap.
- Yakin? /- Kami juara.
Keluarlah. Saat menuruni tangga, kalian harus menghadap aku.
"Ini bahkan lebih mengusik untuk disaksikan"
Astaga, ini membuatku gila.
"Mereka tidak bisa melihat bagian bawah tangganya"
"Mereka dalam perjalanan untuk melihat buaya yang agresif"
Buaya itu marah. Buaya lapar.
- Mereka marah dan lapar. /- Ya. Mereka marah dan lapar.
"Ini jauh lebih menakutkan dari atas"
Astaga, ini gila. Kenapa kita melakukan ini?
Kalian harus berbalik dan turun.
Astaga.
Kurasa itu sangat sempit.
- Hanya kita berdua? /- Ini sangat menakutkan.
Kita tidak mendapat pemandu?
Tidak. Mereka akan memindahkan tangganya.
- Apa? Sungguh? /- Ya.
Astaga.
Kami akan memindahkan tangganya. Ada lubang kecil seperti ini.
- Kita perlu menjauhkan tangan kita. /- Ya. Jangan taruh tanganmu di sana.
Rantai itu akan diperpanjang begitu kami memindahkan kandangnya.
- Jadi, jangan sampai terjerat. /- Baiklah.
- Tangganya dipindahkan sekarang. /- Pernahkah ada kecelakaan?
Mari kita berharap tidak ada yang terjadi.
"Ini kaca antipeluru, tapi mereka tidak bisa tidak gelisah"
"Akhirnya tangganya dipindahkan"
So Min, kamu bisa melihat mereka dari bawah.
Sampai jumpa di bawah.
Semangat, ya.
Astaga, aku harus masuk ke sana sendirian.
Lihatlah semua bekas gigitan ini.
"Goresan-goresan ini dari gigi dan cakar buaya"
Ini gila.
"Kandangnya mulai bergerak"
"Mereka mulai turun"
- Beri tahu kami dahulu. /- Astaga, itu mengejutkanku.
Tolong beri tahu kami sebelum ini bergerak.
"Kini mereka sepenuhnya terputus dari dunia"
- Aku tidak percaya ini. /- Astaga.
- Aku akan menutup kandangnya. /- Baiklah.
Kuharap kalian kembali hidup-hidup.
Tolong jangan katakan itu.
- Hati-hati. /- Baiklah.
Ya ampun.
- Ya ampun! /- Ya ampun!
- Hei, jaga tangan kalian. /- Baiklah.
Jaga tangan kalian di dalam.
Kita mau ke mana?
"Kandangnya menuju Axel, buaya yang panjangnya lima meter"
- Ini membuatku gila. /- Ya ampun.
"Kandangnya menuju Axel, buaya yang panjangnya lima meter"
- Ini sangat menakutkan. /- Kita sangat tinggi.
- Kandang ini terlalu kecil. /- Ini sangat menakutkan.
Ini sudah cukup menakutkan.
- Ini buayanya. /- Astaga.
Dia baru saja lewat.
Kurasa mereka akan ke sini.
"Buaya besar seberat sekitar 900 kg tepat di atas kepala mereka"
Mereka datang.
"Buaya besar seberat sekitar 900 kg tepat di atas kepala mereka"
"Jae Seok dan Seok Jin tidak melihat buaya itu"
Ini... Astaga.
"Di mana sebenarnya buaya itu?"
Di mana buaya itu?
Di mana dia?
Astaga, apa kita akan turun?
"Kandang itu akhirnya turun"
Ini membuatku gila.
"Kandang itu akhirnya turun"
- Apa ada air masuk? /- Airnya masuk sekarang.
"Mereka mulai merasa takut saat kaki mereka mulai dingin"
Mereka masuk.
Mereka di sini.
Aku tidak percaya ini.
"So Min dan Kwang Soo juga kaget dengan penglihatan mereka"
Mereka benar-benar di dalam.
Mereka begitu dekat. Itu buaya sungguhan.
"Apa ini serius terjadi?"
- Buaya itu bergerak. /- Ini buaya sungguhan.
Ini buaya hidup asli. Ini gila.
Astaga, sedalam apa kita akan turun?
"Mereka panik"
- Apa ini? /- Kita sungguh akan baik-baik saja?
- Di mana dia? /- Di mana buayanya?
- Astaga. /- Sedalam apa kita akan turun?
Ini jauh lebih menakutkan.
- Di mana buaya itu? /- Aku tidak tahu.
Jangan pindahkan kandangnya. Hati-hati.
- Berhenti menggoyangkan kandangnya. /- Hei!
- Apa ini? /- Astaga.
Ya ampun.
- Ada di sini. /- Dia di sana.
Astaga, dia ada tepat di sana.
- Di mana? /- Di sini. Lihat ke sana.
"Buaya terkenal yang beratnya 900 kg tepat di depan mata mereka"
"Dia langsung mulai bergerak setelah melihat manusia"
- Astaga. /- Itu mengejutkanku.
Apa ini? Ke mana perginya?
- Astaga, dia bergerak. /- Benar.
- Dia bergerak. /- Tepat sekali.
Astaga. Lihat.
Dia turun.
"Buaya yang kejam, Axel, ada tepat di depan kandang"
Dia ada di depan kita.
"Aku adalah predator di daerah ini"
"Berseru"
"Mengunyah"
Dia sangat besar.
Lihat giginya, Kwang Soo!
Lihat giginya!
Itu menyakiti giginya.
"Gigi yang patah itu adalah bukti dari gerakan rahangnya yang kuat"
Ya ampun.
Dia sebesar rumah. Dia sangat besar.
"Terkejut"
"Ini mencoba menelan tongkat yang digunakan untuk memberi makan"
- Diam. /- Ya ampun, dia menatapku.
Lihat ini. Kemarilah.
Kemarilah.
Ini lucu.
Ini tidak lucu. Jangan menyebutnya lucu.
Ini lucu.
Hentikan. Jangan lakukan itu. synced by @sultan khilaf
"Dia mencoba berkomunikasi dengan si buaya"
Kakinya begitu besar.
Lihat, dia pipis.
- Dia pipis. /- Apa itu?
Ya ampun.
"Apa itu?"
Jangan bilang begitu.
Apa itu tadi?
Kamu bertanya karena sungguh tidak tahu?
Apa itu tadi? Kamu melihatnya?
"Mereka tidak bisa menggambarkan apa yang mereka lihat"
"Dunia buaya memalukan dan mengejutkan"
Aku sudah menyuruhmu menjauh.
Kamu tidak menghormati buaya itu.
"Dia buaya jantan"
Dia buaya jantan.
- Hei. /- Apa itu buaya jantan?
"Saat itu juga"
"Setelah pipis, si buaya mengibaskan ekor dengan lebih kejam"
"Berteriak"
"Mereka mundur sejauh mungkin"
- Ini berenang ke sana. /- Dia ke sana.
"Rahang marahnya mengancam pria-pria paruh baya ini"
- Ini berenang ke sana. /- Dia ke sana.
"Berteriak"
"Ketakutan membuat mereka menjerit di dalam air"
"Mereka berubah menjadi pucat dalam beberapa menit"
Dia marah.
Pasti dia marah.
"Mohon maaf jika kami sudah membuatmu marah"
Dia ada di bawah kita.
"Dia akan beristirahat di air"
"Mungkin tidak"
"Dia mengancam mereka dengan menghantam kandang"
"Gerakannya lebih agresif"
"Mampukah Jae Seok dan Seok Jin menuntaskan hukuman ini?"
"Pekan depan"
"Ini baru sungguhan"
"Si raja buaya, Chopper muncul"
"Dia lebih agresif dan kejam"
"Dapatkah para anggota keluar dalam keadaan utuh?"
"Kali ini, mereka menemui buaya-buaya liar"
"Mereka menjelajahi rawa liar yang dipenuhi buaya"
"Telur buaya tidak begitu besar"
"Kenapa kalian ada di rumahku?"
"Buaya itu terganggu"
"Apa perjalanan ini aman?"
"Selain itu"
"Kedua anggota ini menggantung dari tebing terjal"
"Hitung mundur"
Tunggu.
- Tunggu. /- Kumohon. Tunggu.
- Tunggu. /- Kumohon.
"Tur Kupu-kupu Ekor Layang-layang, Bagian Dua"